Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non riesco a capire cosa è successo.
nu pot întelege ce s-a întâmplat.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando mi capita, non riesco più a controllare le emozioni.
când se întâmplă asta, numai reușesc să mă controlez.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cosa devo fare se non riesco a tirare fuori il pulsante di iniezione nero?
ce trebuie să fac dacă nu pot trage butonul negru de injectare?
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ti amo, ma piu di questo non riesco a darti,non voglio farti soffrire forse e bene lasciarci
te iubesc,dar mai mult de atit nu reusesc sà-ti ofer,nu vreau sà te fac sà suferi,poate ii mai bine sa n-e despàrtim
Última atualização: 2013-07-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
finalmente il mio passato è considerato come un pregio e non come un difetto, non riesco quasi a crederci!
este pentru prima dată când trecutul meu este considerat un atu și nu un cusur, mi se pare deja prea frumos ca săfie adevărat!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non riesco a togliere 2) usi la copertura grande dell’ ago per svitarlo. l’ ago.
2) folosiţi capacul mare de protecţie a acului pentru a deşuruba acul.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ho dei problemi di salute e non riesco a stare seduto a lungo, perciò non vedevo l’ora di andarmene.
nu mă simt foarte bine şi nu pot sta pe scaun pentru mult timp şi abia aşteptam să plec.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non riesco a creare il motore di script %1 per l' oggetto %2. package file, name of the widget
nu s- a putut crea un motor de scripturi% 1 pentru controlul% 2. package file, name of the widget
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non riesco a trovare il pacchetto %1 richiesto dall' oggetto %2. api or programming language the widget was written in, name of the widget
nu s- a putut localiza pachetul% 1 necesar pentru controlul% 2. api or programming language the widget was written in, name of the widget
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nell’ artrite reumatoide l’ organismo non riesce a produrre una quantità sufficiente di questa proteina bloccante.
În poliartrita reumatoidă, corpul dumneavoastră nu mai produce suficientă proteină blocantă.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: