Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trovare una persona per la quale è stato spiccato un mandato di arresto europeo
refuzarea intrării persoanelor care nu au drept de intrare sau de şedere pe teritoriul schengen; găsirea unei persoane pe numele căreia a fost emis un mandat european de arestare; asistarea autorităţilor prin localizarea unui martor la o infracţiune; găsirea şi protejarea unei persoane dispărute;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in tal modo è possibile ottenere caratteristiche organolettiche specifiche: una consistenza soda e croccante, uno spiccato gusto di carne cotta di maiale, di fegato e di cipolle.
aceasta permite obținerea caracteristicilor organoleptice specifice: o textură fermă și crocantă, precum și un gust pronunțat de carne fiartă de porc, de ficat și de ceapă.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molte delle sfide ambientali si presentano su scala mondiale e possono essere affrontate soltanto attraverso un approccio d’insieme a livello planetario, mentre altre sono caratterizzate da una spiccata dimensione regionale.
multe provocări din domeniul mediului au un caracter global, putând fi tratate integral numai printr-o abordare globală cuprinzătoare, în timp ce alte provocări de mediu au o dimensiune regională accentuată.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: