Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un discepolo non è da più del maestro, né un servo da più del suo padrone
Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così chiunque di voi non rinunzia a tutti i suoi averi, non può essere mio discepolo
Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, чтоимеет, не может быть Моим учеником.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il discepolo non è da più del maestro; ma ognuno ben preparato sarà come il suo maestro
Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi non porta la propria croce e non viene dietro di me, non può essere mio discepolo
и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora lo insultarono e gli dissero: «tu sei suo discepolo, noi siamo discepoli di mosè
Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora entrò anche l'altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro, e vide e credette
Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mentre usciva dal tempio, un discepolo gli disse: «maestro, guarda che pietre e che costruzioni!»
И когда выходил Он из храма, говорит Ему один изучеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- sebbene non fosse gesù in persona che battezzava, ma i suoi discepoli -
хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, –
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: