Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tunisia: i blogger discutono sull'identità laica
Тунис: блогеры обсуждают секуляризм
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pensavo che lor signori dormissero e invece sento che discutono.
Я думал, господа наши спят, да слышу гуторят.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
polonia: netizen discutono modifiche (depenalizzanti) alla legge sugli stupefacenti
Польша: изменения в законодательстве о наркотических веществах - изменения в политике?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le ragioni di queste nuove proteste sono tante e diverse, e molti cittadini ne discutono online.
Испанские пользователи сервиса микроблогов twitter в течение двух дней обсуждали мотивы для подобного решения.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scaglia i fulmini e colpisce chi vuole, mentre essi discutono su allah, colui che è temibile nella sua potenza!
И посылает Он удары молнии и поражает ими тех, кого пожелает (из Своих творений). А они [неверующие] препираются [спорят] об Аллахе, а (ведь) Он силен могуществом (и наказанием тех, которые непокорны Ему)!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
coloro i quali partecipano regolarmente a conferenze accademiche e a incontri di lavoro, che discutono di temi anti governativi e promuovono i vantaggi dati dai rapporti con i paesi stranieri.
Те, кто на регулярной основе участвует в академических конференциях и бизнес-встречах, дискутирует об антиправительственных проблемах и расхваливает достоинства зарубежных стран.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il video dovrebbe essere mostrato ai nostri cosiddetti giovani, che credono nelle fiaccolate e ne discutono sui social media.... ma che quando arriva la tempesta, non fanno assolutamente niente!
Это видео должно было бы нам показать нашу так называемую молодежь, которая верит в факельные шествия и обсуждает их в социальных медиа.... но когда случается шторм, они не делают абсолютно ничего!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molti dubitano sulla veridicità delle cifre e discutono su cosa possa considerarsi realmente un'aggressione. l'utente denunciar ha lasciato questo commento nel sito diario di 20 minuti:
Бланка Тапиа, пресс-секретарь Агентства, объясняет это противоречие изданию el diario :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbreviazione di i nternet e ngineering t ask f orce; un consesso di esperti di software e hardware per internet che discutono le nuove tecnologie di rete e molto spesso approdano a conclusioni viste da molti come standard. "tcp/ ip" è l' esempio più famoso. gli standard ietf, così come le bozze, discussioni, idee e guide utili, sono pubblicati nella famosa serie di "rfc", che sono disponibili al pubblico e incluse nella maggior parte delle distribuzioni linux e bsd.
Сокращение от i nternet e ngineering t ask f orce -- объединение специалистов по Интернету, программному и аппаратному обеспечению. Они обсуждают новые сетевые технологии и часто приходят к заключениям, которые многие считают стандартами. Наиболее известный пример -- "tcp/ ip". Стандарты ietf, а также проекты, обсуждения, идеи и пошаговые руководства отражены в ряде документов "rfc", которые являются общедоступными и включены в большинство дистрибутивов linux и bsd.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível