Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
«meno male che è così poco attraente che kitty non si è innamorata di lui» pensava la madre.
"Хорошо, что он так непривлекателен, что Кити не влюбилась в него", -- думала мать.
se ti giunge un bene, ne soffrono; se ti colpisce sventura, dicono: “meno male che abbiamo preso le nostre precauzioni”.
[[Лицемеры - настоящие враги ислама, ненавидящие эту религию. Если мусульмане одерживают верх над своими противниками, то это огорчает их, а если врагам удается победить мусульман, то они радуются тому, что не были рядом с ними во время поражения.
se ti giunge un bene, ne soffrono; se ti colpisce sventura, dicono: “meno male che abbiamo preso le nostre precauzioni”. e si allontanano esultanti.
Если тебя (о, Пророк) (в некоторых походах) постигает что-либо хорошее [победа и трофеи], это печалит их [лицемеров]; а если тебя постигнет несчастие [поражение и потери], они [лицемеры] говорят: «Мы позаботились о нашем деле [о самих себе] раньше (чтобы нас не постигла беда)!» – и уходят, радуясь (тому, что совершили и что постигло тебя).