Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
& non scendere:
& Не переходить ниже:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
limiti per scendere di livello
Ограничения на уменьшение уровня
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
già facemmo scendere prove inequivocabili.
И ведь Мы уже низвели ясные знамения [доводы] (которые указывают на то, что Закон Аллаха и Его ограничения истинны).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
— volete scendere? — chiese annuška.
-- Выходить изволите? -- спросила Аннушка.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
percentuale di correttezza per scendere di livello
Доля правильно введённых символов, необходимая для уменьшения уровня сложности
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo stesso che facemmo scendere sui congiurati,
(Мы ниспослали Коран тебе, также) как ниспосылали Мы разделившим [иудеям и христианам],
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e fece scendere la torâh e l'ingîl,
И ниспослал Он Тору (пророку Мусе) и Евангелие (пророку Иисе)
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
così abbiamo fatto scendere su di te il libro.
Так же, как мы ниспослали Писание посланникам до тебя, Мы (о Мухаммад!) ниспослали тебе Коран.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
facciamo scendere dalle nuvole un'acqua abbondante
и низвели из выжимающих дождь [облаков] воду обильную,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e così abbiamo fatto scendere una norma in arabo.
Если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то никто вместо Аллаха не станет твоим покровителем и защитником. [[Мы сделали Священный Коран книгой заветов на арабском языке.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo è un monito benedetto che abbiamo fatto scendere.
Аллах назвал его назиданием и напоминанием, потому что оно напоминает людям о том, что заложено в их разуме и подсознании. Оно призывает уверовать в правдивые повествования, совершать поступки, которые одобряются здравым смыслом, и избегать грехов, которые порицаются здравым смыслом.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
poi, quando facciamo scendere l'acqua, palpita e rigonfia.
Он способен на всякую вещь. [[Одним из знамений, свидетельствующих о могуществе Аллаха, также является пробуждение иссохшей земли после того, как Аллах ниспосылает на нее дождь.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
“ma potrò davvero scendere là sul ghiaccio, accostarmi?” pensò.
"Неужели я могу сойти туда, на лед, подойти к ней?" -- подумал он.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível