Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
staccare la spina
tirar del enchufe
Última atualização: 2012-07-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puoi semplicemente staccare la tastiera.
Вы можете просто отсоединить клавиатуру.
Última atualização: 2017-01-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bisognava andare, ma non poteva staccare lo sguardo da lei.
Надо было идти, но он не мог оторваться от ее взгляда.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mostra barra menulascia attaccare/ staccare la barra dei menu.
ÐоказаÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÐозволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ вклÑÑаÑÑ/ вÑклÑÑаÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arresta il sistema in maniera controllata, pronto per lo staccare la corrente.
Выключить систему.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho bisogno di staccare la spina per un momento prima di dire qualcosa che rimpiangerei.
@acarvin: Я должен отключиться ненадолго, прежде чем я расскажу о том, о чем я буду сожалеть.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ordinò di staccare i cavalli dalla carrozza che aspettava, di non ricevere più nessuno e non uscì in sala a pranzare.
Он велел отложить дожидавшуюся карету, никого не велел принимать и не вышел обедать.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parlava senza saper lei stessa quello che pronunciavano le sue labbra e senza staccare da lui il suo sguardo supplice e carezzevole.
Она говорила, сама не зная, что говорят ее губы, и не спуская с него умоляющего и ласкающего взгляда...
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vronskij, senza staccare gli occhi da lei, l’osservava e, senza saper lui stesso perché, sorrideva.
Вронский, не спуская глаз, смотрел на нее и, сам не зная чему, улыбался.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scegli rendi indipendente la sotto-cosa da fare per staccare la sotto-voce da fare dalla voce principale e renderla una cosa da fare indipendente.
choose Сделать подзадачу самостоятельной to detach the currently selected sub- to- do item from its parent and make it an independent to- do item.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— non l’indovini? — rispose levin senza staccare da stepan arkad’ic i suoi occhi luminosi.
-- Ты догадываешься? -- отвечал Левин, не спуская со Степана Аркадьича своих в глубине светящихся глаз.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dio, com’è cresciuto! — disse anna e, baciatolo, senza staccare gli occhi da dolly, si fermò e arrossì. — no, permettimi di restare qui.
Боже мой, как он вырос!-- сказала Анна и, поцеловав его, не спуская глаз с Долли, остановилась и покраснела. -- Нет, позволь никуда не ходить.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: