You searched for: staccare (Italienska - Ryska)

staccare la spina
tirar del enchufe

puoi semplicemente staccare la tastiera.
Вы можете просто отсоединить клавиатуру.

bisognava andare, ma non poteva staccare lo sguardo da lei.
Надо было идти, но он не мог оторваться от ее взгляда.

mostra barra menulascia attaccare/ staccare la barra dei menu.
Показать менюПозволяет вам включать/ выключать меню.

arresta il sistema in maniera controllata, pronto per lo staccare la corrente.
Выключить систему.

ho bisogno di staccare la spina per un momento prima di dire qualcosa che rimpiangerei.
@acarvin: Я должен отключиться ненадолго, прежде чем я расскажу о том, о чем я буду сожалеть.

ordinò di staccare i cavalli dalla carrozza che aspettava, di non ricevere più nessuno e non uscì in sala a pranzare.
Он велел отложить дожидавшуюся карету, никого не велел принимать и не вышел обедать.

parlava senza saper lei stessa quello che pronunciavano le sue labbra e senza staccare da lui il suo sguardo supplice e carezzevole.
Она говорила, сама не зная, что говорят ее губы, и не спуская с него умоляющего и ласкающего взгляда...

vronskij, senza staccare gli occhi da lei, l’osservava e, senza saper lui stesso perché, sorrideva.
Вронский, не спуская глаз, смотрел на нее и, сам не зная чему, улыбался.

scegli rendi indipendente la sotto-cosa da fare per staccare la sotto-voce da fare dalla voce principale e renderla una cosa da fare indipendente.
choose Сделать подзадачу самостоятельной to detach the currently selected sub- to- do item from its parent and make it an independent to- do item.

— non l’indovini? — rispose levin senza staccare da stepan arkad’ic i suoi occhi luminosi.
-- Ты догадываешься? -- отвечал Левин, не спуская со Степана Аркадьича своих в глубине светящихся глаз.

dio, com’è cresciuto! — disse anna e, baciatolo, senza staccare gli occhi da dolly, si fermò e arrossì. — no, permettimi di restare qui.
Боже мой, как он вырос!-- сказала Анна и, поцеловав его, не спуская глаз с Долли, остановилась и покраснела. -- Нет, позволь никуда не ходить.