Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eppure tua sorella sòdoma non era forse sulla tua bocca al tempo del tuo orgoglio
men om du förr icke ens hördes nämna din syster sodom, under din höghetstid,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbandoni la tua bocca al male e la tua lingua ordisce inganni
din mun släpper du lös till vad ont är, och din tunga hopspinner svek.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con le mie labbra ho enumerato tutti i giudizi della tua bocca
med mina läppar förtäljer jag alla din muns rätter.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
distogli i miei occhi dalle cose vane, fammi vivere sulla tua via
vänd bort mina ögon, så att de icke se efter fåfänglighet; behåll mig vid liv på dina vägar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso e le tue labbra di gioia
så bida då, till dess han fyller din mun med löje och dina läppar med jubel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la donna disse a elia: «ora so che tu sei uomo di dio e che la vera parola del signore è sulla tua bocca»
då sade kvinnan till elia: »nu vet jag att du är en gudsman, och att herrens ord i din mun är sanning.»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che dice dunque? vicino a te è la parola, sulla tua bocca e nel tuo cuore: cioè la parola della fede che noi predichiamo
vad säger den då? »ordet är dig nära, i din mun och i ditt hjärta (nämligen ordet om tron, det som vi predika).»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un album pubblico è elencato sulla tua pagina pubblica di smugmug. smug album privacy
Öppna album listas på din öppna sida hos smugmug. smug album privacy
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ti loderanno, signore, tutti i re della terra quando udranno le parole della tua bocca
herre, alla jordens konungar skola tacka dig, när de få höra din muns tal.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca
om du har blivit bunden genom din muns tal, ja, fångad genom din muns tal,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disse: “dal momento che mi hai sviato, tenderò loro agguati sulla tua retta via,
[iblees] sade: "eftersom du har låtit mig begå ett felsteg, svär jag att jag skall lägga mig i bakhåll för dem längs din raka väg,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nell' esempio che segue, creerai un tuo tipo mime personale, che avrà effetti solo sulla tua utenza.
i det h\xe4r exemplet, kommer du att skapa en personlig mime -stil, som bara g\xe4ller dig sj\xe4lv.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
di nuovo: fai attenzione a non essere scambiato con un intruso sulla tua rete, se usi la tecnica di ricerca.
Återigen, var försiktig så att du inte missförstås som en inkräktare i nätverket, när du använder avsökningstekniken.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anzi, questa parola è molto vicina a te, è nella tua bocca e nel tuo cuore, perché tu la metta in pratica
nej, ordet är dig mycket nära, i din mun och i ditt hjärta, så att du kan göra därefter.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trova l’istituto previdenziale competente in ogni paese per avere maggiori informazioni sulla tua posizione pensionistica passata, presente o futura.
hitta rätt institution i de berörda länderna så att du kan få reda på mer om ditt pensionskonto – i går, i dag, i morgon.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se vuoi inserire simboli o caratteri speciali non disponibili sulla tua tastiera, puoi fare clic sui pulsanti con tre puntini e selezionare un carattere speciale dalla tabella resa disponibile.
om du vill lägga till symboler eller specialtecken som inte är tillgängliga på tangentbordet, kan du klicka på knapparna med tre punkter, för att välja ett specialtecken i tabellen som visas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il design salva spazio ma con tasti di dimensioni standard libera spazio sulla tua scrivania e rende la tastiera facile da riporre o da portare con te, senza compromettere il comfort.
den utrymmesbesparande designen med tangenter i normal storlek ger dig mer utrymme på skrivbordet utan att ge avkall på bekvämligheten.
Última atualização: 2016-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il re aggiunse a simei: «tu conosci tutto il male che hai fatto a davide mio padre. il signore farà ricadere la tua malvagità sulla tua testa
och konungen sade ytterligare till simei: »du känner själv allt det onda som ditt hjärta vet med sig att du har gjort min fader david. herren skall nu låta din ondska komma tillbaka över ditt eget huvud.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inserisci un carattere speciale. potrebbe essere un carattere per cui non hai un tasto sulla tua tastiera, per esempio & egrave; su una tastiera italiana.
infoga ett specialtecken. det kan vara ett tecken som saknar en tangent i din tangentbordslayout, till exempel & uuml; på ett svenskt tangentbord.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
crea un'ampia varietà di immagini animate usando i tratti del tuo viso: puoi animare le nuvole, un leone o monna lisa con la tua bocca e i tuoi occhi.
använd din mun och dina ögon för att animera moln, ett lejon eller mona lisa.
Última atualização: 2016-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: