Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it-tirqidiet jitgħattaw minnufih bil-plastik.
odrezky sa okamžite prikryjú plastovou fóliou.
Última atualização: 2010-09-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huma għandhom jinfurmaw lill-kummissjoni dwar dan minnufih.
května 2009 a tato opatření zveřejní.
Última atualização: 2016-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jeħtieġ għalhekk li dan ir-regolament jidħol fis-seħħ minnufih,
je preto potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť okamžite,
Última atualização: 2010-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kull stat membru għandu jittrażmetti din l-informazzjoni lill-kummissjoni minnufih.
každý členský štát bezodkladne odošle uvedené informácie komisii.
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 4
Qualidade:
(ii) jintbagħtu direttament f'biċċerija magħżula biex jiġu mbiċċra minnufih.
ii) sa odošle priamo na určený bitúnok na okamžitú porážku.
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
għandhom jikkomunikaw minnufih lill-kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet.
komisii bezodkladne oznámia znenie uvedených ustanovení.
Última atualização: 2010-09-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huma għandhom jinformaw minnufih lill-kummissjoni bit-test ta' dawk id-disposizzjonijiet.
bezodkladne o tom informujú komisiu.
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il-kummissjoni għandha tibgħat minnufih l-emendi lis-segretarjat tal-iccat.
komisia bezodkladne pošle zmeny a doplnenia sekretariátu iccat.
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il-kummissjoni għandha tibgħat minnufih dik l-informazzjoni lis-segretarjat tal-iccat.
komisia bezodkladne pošle tieto informácie sekretariátu iccat.
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il-kumitat għandu jkollu fis-seħħ proċeduri li jippermettu l-awtoritajiet superviżorji jirreaġixxu minnufih.
výbor zavedie postupy umožňujúce orgánom dohľadu bezodkladne reagovať.
Última atualização: 2010-09-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l-istati membri ghandhom jinfurmaw minnufih lill-kummissjoni dwar kwalunkwe deroga mogħtija skond il-paragrafu 1.
Členské štáty bezodkladne informujú komisiu o každej výnimke udelenej v súlade s odsekom 1.
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il-qabdiet ta' dawn l-ispeċijiet ma jistgħux jinżammu abbord u għandhom jinħelsu bla ħsara minnufih sa fejn hu prattikabbli.
Úlovky týchto druhov sa nesmú ponechať na palube a v maximálnej možnej miere sa nezranené sa ihneď vypúšťajú.
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il-kummissjoni għandha minnufih tmexxi l-miżuri tal-investigazzjoni li, jkunu liema jkunu, jibqgħu jidhru meħtieġa.
komisia neodkladne podnikne akékoľvek prešetrenia, ktoré sú ešte nevyhnutné.
Última atualização: 2010-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
f'dawn iċ-ċirkostanzi, l-istat membru konċernat għandu jgħarraf minnufih lill-kummissjoni, billi jipprovdi:
za takýchto okolností príslušný členský štát musí ihneď informovať komisiu a poskytnúť jej:
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l-istati membri li jadottaw miżuri, kif previst fil-paragrafu 1, għandhom jinfurmaw lill-kummissjoni b'dan minnufih.
Členské štáty, ktoré prijmú opatrenia, ako je ustanovené v odseku 1, o tom bezodkladne informujú komisiu.
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meta meħtieġa minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, jistgħu jiġu aċċettati talbiet bil-fomm, iżda dawn għandu jiġu kkonfermati bil-miktub minnufih.
kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki morajo biti takoj pisno potrjena.
Última atualização: 2013-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(i) tjur għat-tbiċċir lejn biċċerija magħżula, biex jitbiċċer minnufih, soġġett għall- artikolu 23(1) punti (a) (b) u (d);
i) hydiny na porážku na určený bitúnok za účelom okamžitej porážky podľa článku 23 ods.
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: