Você procurou por: risplendere (Italiano - Xhosa)

se vedendo il sole risplendere e la luna chiara avanzare
ukuba bendilibona ilanga likhupha imitha, nenyanga ihamba indilekile,

fà risplendere il volto sul tuo servo e insegnami i tuoi comandamenti
khanyisa ubuso bakho kumkhonzi wakho, undifundise imimiselo yakho.

rialzaci, dio degli eserciti, fà risplendere il tuo volto e noi saremo salvi
wanyothula umdiliya eyiputa, wagxotha iintlanga, wawutyala;

e di far risplendere agli occhi di tutti qual è l'adempimento del mistero nascosto da secoli nella mente di dio, creatore dell'universo
ndibakhanyisele bonke, bayibone into obuyiyo ubudlelane bemfihlelo ebifihliwe kwasemaphakadeni, ikuye uthixo owazidalayo zonke izinto ngoyesu kristu;

e dio che disse: rifulga la luce dalle tenebre, rifulse nei nostri cuori, per far risplendere la conoscenza della gloria divina che rifulge sul volto di cristo
ngokuba nguthixo, yena wathi ukhanyiso malukhanye ebumnyameni, okhanyisele iintliziyo zethu, ukuze kukhanye ukwaziwa kobuqaqawuli bukathixo ebusweni bukayesu kristu.

ma è stata rivelata solo ora con l'apparizione del salvatore nostro cristo gesù, che ha vinto la morte e ha fatto risplendere la vita e l'immortalità per mezzo del vangelo
lwabonakaliswa ke ngoku ngako ukubonakala komsindisi wethu uyesu kristu, owakubhangisayo okunene ukufa, kodwa wabukhanyisa ubomi nokungonakali, ngazo iindaba ezilungileyo ezi;

sarà un unico giorno, il signore lo conosce; non ci sarà né giorno né notte; verso sera risplenderà la luce
kuya kuba yimini eyodwa; yona iya kwazeka kuyehova; ayimini, ayibusuku; kuthi ngexa langokuhlwa kube mhlophe.