Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et cum vespera facta esset egrediebatur de civitat
und des abends ging er hinaus vor die stadt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur aquae super terra
und ließ einen raben ausfliegen; der flog immer hin und wieder her, bis das gewässer vertrocknete auf erden.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omnis autem israhel et iuda diligebat david ipse enim egrediebatur et ingrediebatur ante eo
aber ganz israel und juda hatte david lieb; denn er zog aus und ein vor ihnen her.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capit
und es ging aus von eden ein strom, zu wässern den garten, und er teilte sich von da in vier hauptwasser.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatu
da ich sprach: siehe, ich komme; im buch ist von mir geschrieben.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amovit ergo eum saul a se et fecit eum tribunum super mille viros et egrediebatur et intrabat in conspectu popul
da tat ihn saul von sich und setzte ihn zum fürsten über tausend mann; und er zog aus und ein vor dem volk.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et egrediebatur ad illum omnis iudaeae regio et hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in iordane flumine confitentes peccata su
und es ging zu ihm hinaus das ganze jüdische land und die von jerusalem und ließen sich alle von ihm taufen im jordan und bekannten ihre sünden.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
venit ergo rex david usque baurim et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus saul nomine semei filius gera procedebat egrediens et malediceba
da aber der könig bis gen bahurim kam, siehe, da ging ein mann daselbst heraus, vom geschlecht des hauses sauls, der hieß simei, der sohn geras; der ging heraus und fluchte
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
necdum intra se verba conpleverat et ecce rebecca egrediebatur filia bathuel filii melchae uxoris nahor fratris abraham habens hydriam in scapul
und ehe er ausgeredet hatte, siehe, da kam heraus rebekka, bethuels tochter, der ein sohn der milka war, welche nahors, abrahams bruders, weib war, und trug einen krug auf ihrer achsel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egrediebatur autem quadriga ex aegypto sescentis siclis argenti et equus centum quinquaginta atque in hunc modum cuncti reges hettheorum et syriae equos venundaban
und brachten's aus Ägypten heraus, je einen wagen um sechshundert silberlinge und ein pferd um hundertfünfzig. also brachte man sie auch allen königen der hethiter und den königen von syrien durch ihre hand.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castr
mose aber nahm die hütte und schlug sie auf draußen, ferne vom lager, und hieß sie eine hütte des stifts. und wer den herrn fragen wollte, mußte herausgehen zur hütte des stifts vor das lager.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomin
und wenn eine des abends hineinkam, die ging des morgens von ihm in das andere frauenhaus unter die hand des saasgas, des königs kämmerers, des hüters der kebsweiber und sie durfte nicht wieder zum könig kommen, es lüstete denn den könig und er ließ sie mit namen rufen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: