Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quae superabundavit in nobis in omni sapientia et prudenti
que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría y entendimiento
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio igni
cara a cara habló jehovah con vosotros en el monte, de en medio del fuego
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cibabis nos pane lacrimarum et potum dabis nobis in lacrimis in mensur
derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen y sobre los reinos que no invocan tu nombre
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oratio mosi hominis dei domine refugium tu factus es nobis in generatione et generation
(masquil de eitán el ezraíta) perpetuamente cantaré las misericordias de jehovah; con mi boca daré a conocer tu fidelidad de generación en generación
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tanta
entonces sus discípulos le dijeron: --¿de dónde conseguiremos nosotros tantos panes en un lugar desierto, como para saciar a una multitud tan grande
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tu
los setenta volvieron con gozo, diciendo: --señor, ¡aun los demonios se nos sujetan en tu nombre
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et aiunt dicentes ad illum dic nobis in qua potestate haec facis aut quis est qui dedit tibi hanc potestate
y le hablaron diciendo: --dinos, ¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿o quién es el que te dio esta autoridad
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regione
cuando llegó la decimocuarta noche, y siendo nosotros llevados a la deriva a través del mar adriático, a la medianoche los marineros sospecharon que se acercaban a alguna tierra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam quae data est nobis in christo iesu ante tempora saeculari
fue él quien nos salvó y nos llamó con santo llamamiento, no conforme a nuestras obras, sino conforme a su propio propósito y gracia, la cual nos fue dada en cristo jesús antes del comienzo del tiempo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios enacim vidimus ib
¿a dónde iremos? nuestros hermanos han hecho desfallecer nuestros corazones diciendo: este pueblo es más grande y más alto que nosotros. las ciudades son grandes y fortificadas hasta el cielo, y también vimos allí a los anaquitas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et respondit populus non exibis sive enim fugerimus non magnopere ad eos de nobis pertinebit sive media pars ceciderit e nobis non satis curabunt quia tu unus pro decem milibus conputaris melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidi
pero el pueblo dijo: --no irás; porque si nosotros tenemos que huir, no harán caso de nosotros. aunque muera la mitad de nosotros, no nos harán caso. pero tú vales hoy tanto como 10.000 de nosotros. ahora pues, será mejor que nos des ayuda desde la ciudad
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.