Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascende
como la nube se deshace y se desvanece, así el que desciende al seol no volverá a subir
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et inde pertransit ad orientalem plagam getthefer etthacasin et egreditur in remmon ampthar et no
de allí seguía hacia el este, a gat-jefer e ita-cazín, continuaba hacia rimón y rodeaba nea
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egrediunturque confinia in mare machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in thanathselo et pertransit ab oriente iano
de allí la frontera continuaba hacia el oeste, pasando por el lado norte de micmetat. torcía por el este de taanat-silo y continuaba hasta el este de janóaj
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ac revertitur contra orientem bethdagon et pertransit usque zabulon et vallem iepthahel contra aquilonem in bethemech et neihel egrediturque ad levam chabu
volvía después hacia donde nace el sol, a bet-dagón y limitaba con zabulón y con el valle de jefteel, al norte; seguía a bet-haémec y a neiel; luego continuaba al norte hasta cabul
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
revertiturque terminus contra occidentem in aznoththabor atque inde egreditur in ucoca et pertransit in zabulon contra meridiem et in aser contra occidentem et in iuda ad iordanem contra ortum soli
luego la frontera volvía al oeste hasta aznot-tabor. de allí pasaba a hucoc, y limitaba con zabulón por el sur, con aser por el oeste, y con el jordán, por donde nace el sol
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: