Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fratres secundum hominem dico tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit aut superordina
hermanos, hablo en términos humanos: aunque un pacto sea de hombres, una vez ratificado, nadie lo cancela ni le añade
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itaque qui spernit non hominem spernit sed deum qui etiam dedit spiritum suum sanctum in vobi
por lo tanto, el que rechaza esto no rechaza a hombre, sino a dios quien os da su espíritu santo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me spernit spernit eum qui me misi
"el que os escucha me escucha a mí; el que os rechaza me rechaza a mí; y el que me rechaza, rechaza al que me envió.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
qui spernit me et non accipit verba mea habet qui iudicet eum sermo quem locutus sum ille iudicabit eum in novissimo di
el que me desecha y no recibe mis palabras tiene quien le juzgue: la palabra que he hablado le juzgará en el día final
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: