Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et temptaverunt deum in cordibus suis ut peterent escas animabus sui
la vocxo de via tondro estis en la turnovento, fulmoj lumigis la mondon; tremis kaj sxanceligxis la tero.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in animabus nostris adferebamus panem nobis a facie gladii in desert
kun dangxero por nia vivo ni akiras nian panon, pro la glavo en la dezerto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem domini triginta duae anima
kaj da homoj estis dek ses mil, kaj el ili la tributo por la eternulo tridek du animoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mittens autem ioseph accersivit iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinqu
kaj jozef sendis, kaj alvokis sian patron jakob, kaj la tutan parencaron, sepdek kvin animojn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diliga
kaj plej gxoje mi elspezos kaj elspezigxos por viaj animoj. se mi vin amas pli abunde, cxu mi estas des malpli amata?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in septuaginta animabus descenderunt patres tui in aegyptum et ecce nunc multiplicavit te dominus deus tuus sicut astra cael
en la nombro de sepdek animoj viaj patroj foriris en egiptujon, kaj nun la eternulo, via dio, faris vin grandnombraj kiel la steloj de la cxielo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tollite iugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestri
metu sur vin mian jugon, kaj lernu cxe mi, cxar mi estas milda kaj korhumila; kaj vi trovos ripozon por viaj animoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quia anima carnis in sanguine est et ego dedi illum vobis ut super altare in eo expietis pro animabus vestris et sanguis pro animae piaculo si
cxar la animo de korpo estas en la sango; kaj mi destinis al vi cxi tion por la altaro, por pekliberigi viajn animojn, cxar la sango pekliberigas per la animo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobi
obeu al tiuj, kiuj vin regas, kaj submetigxu; cxar ili viglas pro viaj animoj, kvazaux liveronte raporton; por ke kun gxojo ili faru tion, kaj ne gxemante, cxar cxi tio estus senprofita por vi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingere
ankaux la ceteraj judoj, kiuj estis en la landoj de la regxo, kolektigxis kaj starigxis, por defendi sian vivon kaj por akiri trankvilecon antaux siaj malamikoj, kaj ili mortigis el siaj malamikoj sepdek kvin mil, sed sur la havajxon ili ne metis sian manon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui responderunt nuntiatum est nobis servis tuis quae promisisset dominus deus tuus mosi servo suo ut traderet vobis omnem terram et disperderet cunctos habitatores eius timuimus igitur valde et providimus animabus nostris vestro terrore conpulsi et hoc consilium inivimu
kaj ili respondis al josuo kaj diris:estis dirite al viaj sklavoj, ke la eternulo, via dio, promesis al sia servanto moseo, ke li donos al vi la tutan landon kaj ekstermos antaux vi cxiujn logxantojn de la lando; tial ni tre ektimis antaux vi pri nia vivo, kaj ni faris tiun aferon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: