Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hoc malum magnum est.
tiu pomo estas granda.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
videsne magnum librum?
Ĉu vi vidas grandan libron?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magnum gaudium mihi est adesse.
estas por mi plezuro ĉeesti.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et sacerdotem magnum super domum de
kaj havante grandan pastron super la domo de dio,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
factum est ergo magnum gaudium in illa civitat
kaj estis granda gxojo en tiu urbo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
annuntio vobis gaudium magnum: habemus papam!
mi anoncas al vi grandan ĝojon: ni havas papon!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ipse vobis ostendet cenaculum magnum stratum et ibi parat
kaj li montros al vi grandan supran cxambron arangxitan; tie pretigu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sacramentum hoc magnum est ego autem dico in christo et in ecclesi
cxi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri kristo kaj la eklezio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si nos vobis spiritalia seminavimus magnum est si nos carnalia vestra metamu
se ni semis al vi spiritajn aferojn, cxu estas io grava, se ni rikoltos viajn karnajn aferojn?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rememoramini autem pristinos dies in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionu
sed memoru la antauxajn tagojn, en kiuj vi, jam allumite, elportis grandan konflikton de suferoj;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magna gloria eius in salutari tuo gloriam et magnum decorem inpones super eu
nun mi ekscias, ke la eternulo savas sian sanktoleiton; li auxskultas lin el sia sankta cxielo, forte savas lin per sia dekstra mano.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die autem vicesima et quarta mensis primi eram iuxta fluvium magnum qui est tigri
en la dudek-kvara tago de la unua monato mi estis sur la bordo de granda rivero, nome de hxidekel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias emath haec est plaga mari
la okcidenta rando estas la granda maro, gxis la komenco de hxamat; tio estas la rando okcidenta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et dixit illis angelus nolite timere ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni popul
kaj la angxelo diris al ili:ne timu; cxar jen mi venigas al vi bonan sciigon de granda gxojo, kiu estos al la tuta popolo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni dominum nostrum iesu
nun la dio de paco, kiu relevis el la mortintoj la grandan pasxtiston de la sxafoj, nian sinjoron jesuo, per la sango de la eterna interligo,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et videt caelum apertum et descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo in terra
kaj li vidis la cxielon malfermitan, kaj ian ujon malsuprenirantan, kvazaux grandan tukon, mallevatan per la kvar anguloj sur la teron;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte iordanis usque ad mare magnum multaeque adhuc supersunt natione
vidu, mi dividis por vi lote tiujn restintajn popolojn, kiel posedajxon por viaj triboj, komencante de jordan, kaj cxiujn popolojn, kiujn mi ekstermis, gxis la granda maro, kie subiras la suno.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in die illo pepigit dominus cum abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio aegypti usque ad fluvium magnum flumen eufrate
en tiu tago la eternulo faris interligon kun abram, dirante: al via idaro mi donos cxi tiun landon, de la rivero de egiptujo gxis la granda rivero, la rivero euxfrato:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
insuper et alienigena qui non est de populo tuo israhel cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum audietur enim nomen tuum magnum et manus tua fortis et brachium tuu
ankaux koncerne aligentulon, kiu ne estas el via popolo izrael, sed venos el malproksima lando pro via nomo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et statuit sermones suos quos locutus est super nos et super principes nostros qui iudicaverunt nos ut superducerent in nos malum magnum quale numquam fuit sub omni caelo secundum quod factum est in hierusale
kaj li plenumis sian vorton, kiun li diris pri ni, kaj pri niaj jugxistoj, kiuj faradis jugxon cxe ni, kaj li venigis sur nin grandan malfelicxon; sub la tuta cxielo nenie farigxis tio, kio farigxis al jerusalem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: