Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus ann
cxi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua gxi estu por vi inter la monatoj de la jaro.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
post hos autem dies concepit elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicen
kaj post tiuj tagoj lia edzino elizabeto gravedigxis, kaj kasxis sin kvin monatojn, dirante:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sex enim mensibus ibi moratus est ioab et omnis israhel donec interimerent omne masculinum in idume
(cxar ses monatojn tie restis joab kaj cxiuj izraelidoj, gxis ili ekstermis cxiujn virseksulojn en edomujo);
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mansit ergo arca dei in domo obededom tribus mensibus et benedixit dominus domui eius et omnibus quae habeba
kaj la kesto de dio restis kun la familio de obed-edom en lia domo dum tri monatoj; kaj la eternulo benis la domon de obed-edom, kaj cxion, kio apartenis al li.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et habitavit arca domini in domo obededom getthei tribus mensibus et benedixit dominus obededom et omnem domum eiu
kaj la kesto de la eternulo restis en la domo de obed-edom, la gatano, dum tri monatoj; kaj la eternulo benis obed-edomon kaj lian tutan domon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fide moses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis eo quod vidissent elegantem infantem et non timuerunt regis edictu
per la fido moseo, naskigxinte, estis kasxata tri monatojn de la gepatroj, cxar ili vidis la infaneton belega, kaj ne timis la dekreton de la regxo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus mei
kaj sxi diris al sia patro:faru por mi jenon:lasu min for por du monatoj, kaj mi iros, mi iros sur la montojn kaj priploros mian virgecon, mi kune kun miaj amikinoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in israhel et consuetudo servata es
kaj kiam pasis la du monatoj, sxi revenis al sia patro, kaj li plenumis sur sxi sian sanktan promeson, kiun li faris; kaj sxi ne ekkonis viron. kaj farigxis moro en izrael,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus heliae in israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terr
kun vereco mi diras al vi:estis multaj vidvinoj en izrael en la tagoj de elija, kiam estis sxlosita la cxielo tri jarojn kaj ses monatojn, kiam okazis granda malsato sur la tuta lando;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque venisset gad ad david nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermone
kaj gad venis al david kaj sciigis al li, kaj diris al li:cxu venu al vi sepjara malsato en via lando? aux dum tri monatoj vi forkuradu de viaj malamikoj kaj ili persekutu vin? aux estu tritaga pesto en via lando? pripensu do kaj decidu, kion mi respondu al mia sendinto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: