Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sapientes confitentur et non abscondunt patres suo
kion sagxuloj diris kaj ne kasxis antaux siaj patroj,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicentes enim se esse sapientes stulti facti sun
pretendante esti sagxaj, ili malsagxigxis,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudiciu
ne la grandaj estas la plej prudentaj, kaj ne la maljunuloj sole scias jugxi,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furore
homoj blasfemantaj indignigas urbon; sed sagxuloj kvietigas koleron.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere ea
auxskultu instruon kaj sagxigxu, kaj ne forjxetu gxin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum es
sagxuloj konservas la scion; sed la busxo de malsagxulo estas proksima al la pereo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipa
li kaptas la sagxulojn per ilia ruzajxo; kaj la decido de maliculoj farigxas senvalora.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vae qui sapientes estis in oculis vestris et coram vobismet ipsis prudente
ve al tiuj, kiuj estas sagxuloj en siaj okuloj kaj antaux si mem estas kompetentuloj!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habitatores sidonis et aradii fuerunt remiges tui sapientes tui tyre facti sunt gubernatores tu
la logxantoj de cidon kaj arvad estis viaj remistoj; viajn proprajn kompetentulojn vi havis, ho tiro, kaj ili estis viaj sxipgvidistoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gladius ad chaldeos ait dominus et ad habitatores babylonis et ad principes et ad sapientes eiu
glavo falu sur la hxaldeojn, diras la eternulo, sur la logxantojn de babel, sur gxiajn eminentulojn kaj sagxulojn;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapientia enim huius mundi stultitia est apud deum scriptum est enim conprehendam sapientes in astutia eoru
cxar la sagxeco de cxi tiu mondo estas malsagxeco cxe dio. cxar estas skribite:li kaptas la sagxulojn per ilia ruzajxo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
confusi sunt sapientes perterriti et capti sunt verbum enim domini proiecerunt et sapientia nulla est in ei
per honto kovris sin la sagxuloj, konfuzigxis kaj implikigxis; jen ili forrifuzis la vorton de la eternulo, kian do sagxecon ili havas?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et respondens danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare reg
daniel respondis al la regxo kaj diris:la kasxitajxon, pri kiu la regxo demandas, ne povas malkasxi al la regxo la sagxuloj, nek la sorcxistoj, nek la astrologoj, nek la divenistoj;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maioru
kaj la regxo diris al la sagxuloj kompetentaj pri la cirkonstancoj (cxar la aferoj de la regxo estis ordinare farataj post konsiligxo kun cxiuj konantoj de legxo kaj juro;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quis non timebit te o rex gentium tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentium et in universis regnis eorum nullus est similis tu
kiu povas ne timi vin, ho regxo de la popoloj? al vi tio decas, cxar inter cxiuj sagxuloj de la nacioj kaj en cxiuj iliaj regnoj ekzistas neniu simila al vi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singul
tiam mi prenis la cxefojn de viaj triboj, virojn sagxajn kaj konatajn, kaj mi faris ilin estroj super vi, milestroj kaj centestroj kaj kvindekestroj kaj dekestroj kaj kontrolistoj en viaj triboj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ideo ecce ego mitto ad vos prophetas et sapientes et scribas ex illis occidetis et crucifigetis et ex eis flagellabitis in synagogis vestris et persequemini de civitate in civitate
jen do mi sendas al vi profetojn kaj sagxulojn kaj skribistojn; iujn el ili vi mortigos kaj krucumos, kaj aliajn el ili vi skurgxos en viaj sinagogoj kaj persekutos de urbo al urbo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
post haec danihel ingressus ad arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes babylonis sic ei locutus est sapientes babylonis ne perdas introduc me in conspectu regis et solutionem regi enarrab
poste daniel iris al arjohx, al kiu la regxo komisiis mortigi la sagxulojn de babel; li venis, kaj diris al li tiel:ne mortigu la sagxulojn de babel, konduku min al la regxo, kaj mi diros al la regxo la klarigon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narravitque zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine iudaeorum est mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eiu
haman rakontis al sia edzino zeresx kaj al cxiuj siaj amikoj cxion, kio okazis al li. kaj diris al li liaj sagxuloj kaj lia edzino zeresx:se el la gento de la judoj estas mordehxaj, antaux kiu vi komencis fali, vi nenion povas fari kontraux li, sed vi plue falos antaux li.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: