Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
iuris
droit des droits
Última atualização: 2020-12-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iuris dictio
terme juridique
Última atualização: 2022-09-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fortius quam fraternitas nullum est vinculum
il n'y a pas de lien plus fort que la fraternité
Última atualização: 2017-07-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
super omnia autem haec caritatem quod est vinculum perfectioni
mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
populus est humanæ multitudinis, iuris consensu et concordi comunione sociatus.
rpopulus la loi de la famille humaine et de la communion harmonieuse d'intér
Última atualização: 2020-05-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et statim apertae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur rect
aussitôt ses oreilles s`ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem galaa
il s`enfuit, avec tout ce qui lui appartenait; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de galaad.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nulli ex conjugibuslicet, quandiu alter vivit, de aliocogitarematrimonio; quia vinculum conjugale manet , licetconjuges a thorosejunctisint
ce que dieu a uni que personne ne séparée
Última atualização: 2020-03-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facia
tout premier-né de toute chair, qu`ils offriront à l`Éternel, tant des hommes que des animaux, sera pour toi. seulement, tu feras racheter le premier-né de l`homme, et tu feras racheter le premier-né d`un animal impur.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"ius civile est", reimp.anast. bologne, 1967 : "signori, dominus yr (irnériusl qui fuit apud nos lucerna iuris : id est prima qui docuit in civitate ista : nam primo cepit studium esse in civitate ista in artibus et cum studium esset destructum rome libri legales fuerunt deportati ad civitatern ravenne et de ravenna ad civitatem istam (bologne). sed dominus yr (irnérius) dum doceret in artibus in civitate ista cum fuerunt deportati libri legales cepit per se studere in libris nostris, et stude
"c'est un droit civil", reimp.anast. bologne, 1967 : "seigneur, seigneur yr (irnériusl, qui fut parmi nous la lampe de la loi, c'est-à-dire le premier qui enseigna dans cette ville : pour la première fois il commença à étudier dans cette ville dans les arts, et quand l'étude fut détruite à rome, les livres de la loi furent déportés dans la ville de ravenne et de ravenne dans cette ville (bologne).mais seigneur yr (irnerius) alors qu'il enseignait les arts dans cette ville, lorsque les livres juridiques ont été déportés, a commencé par lui-même à étudier dans nos livres, et à étudier
Última atualização: 2021-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível