Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non
per mezzo
Última atualização: 2023-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non modo
non solo
Última atualização: 2024-02-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
non alius
non c'è altro
Última atualização: 2022-02-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non credo.
non penso dunque sono
Última atualização: 2023-09-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non neque
non c'è
Última atualização: 2023-12-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
quam ob rem mercedem debitam solvere non vis
adesso ti scrivo una lettera
Última atualização: 2021-05-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
moriens non moriens
andrai, tornerai, non morire in guerra
Última atualização: 2022-06-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum deus ut noceret mih
mentre vostro padre si è beffato di me e ha cambiato dieci volte il mio salario; ma dio non gli ha permesso di farmi del male
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteo
poi dissi loro: «se vi pare giusto, datemi la mia paga; se no, lasciate stare». essi allora pesarono trenta sicli d'argento come mia paga
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
adtendite ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus ut videamini ab eis alioquin mercedem non habebitis apud patrem vestrum qui in caelis es
guardatevi dal praticare le vostre buone opere davanti agli uomini per essere da loro ammirati, altrimenti non avrete ricompensa presso il padre vostro che è nei cieli
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et ait dedit deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius isacha
lia disse: «dio mi ha dato il mio salario, per avere io dato la mia schiava a mio marito». perciò lo chiamò issacar
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum labore
non c'è differenza tra chi pianta e chi irrìga, ma ciascuno riceverà la sua mercede secondo il proprio lavoro
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et qui metit mercedem accipit et congregat fructum in vitam aeternam ut et qui seminat simul gaudeat et qui meti
e chi miete riceve salario e raccoglie frutto per la vita eterna, perché ne goda insieme chi semina e chi miete
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quisquis enim potum dederit vobis calicem aquae in nomine meo quia christi estis amen dico vobis non perdet mercedem sua
chi non è contro di noi è per noi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primo
quando fu sera, il padrone della vigna disse al suo fattore: chiama gli operai e dà loro la paga, incominciando dagli ultimi fino ai primi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi dominus deus tuus in cunctis operibus quae agi
non ti sia grave lasciarlo andare libero, perché ti ha servito sei anni e un mercenario ti sarebbe costato il doppio; così il signore tuo dio ti benedirà in quanto farai
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: