Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nemo est in domo prophetam
nessuno è profeta in patria , neache se nasce a colle di val d'elsa
Última atualização: 2021-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sed hoc est quod dictum est per prophetam iohe
accade invece quello che predisse il profeta gioele
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ut adimpleretur quod dictum est per esaiam prophetam dicente
perché si adempisse ciò che era stato detto dal profeta isaia
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et factum est verbum domini ad hieremiam prophetam dicen
però l'esercito del faraone era uscito dall'egitto e i caldei, che assediavano gerusalemme, appena ne avevano avuto notizia, si erano allontanati da gerusalemme
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam esaia
se ne ritornava, seduto sul suo carro da viaggio, leggendo il profeta isaia
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quod factum est verbum domini ad hieremiam prophetam contra gente
parola del signore che fu rivolta al profeta geremia sulle nazioni
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hoc autem factum est ut impleretur quod dictum est per prophetam dicente
ora questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato annunziato dal profeta
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habeban
benché erode volesse farlo morire, temeva il popolo perché lo considerava un profeta
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cumque sederent ad mensam factus est sermo domini ad prophetam qui reduxerat eu
mentre essi stavano seduti a tavola, il signore parlò al profeta che aveva fatto tornare indietro l'altr
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nathan autem prophetam et banaiam et robustos quosque et salomonem fratrem suum non vocavi
ma non invitò il profeta natan, né benaià, né i più valorosi soldati e neppure salomone suo fratello
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a domino per prophetam dicente
tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato detto dal signore per mezzo del profeta
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ut adimpleretur quod dictum est per esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavi
perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta isaia: e si è addossato le nostre malattie
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et percussit phassur hieremiam prophetam et misit eum in nervum quod erat in porta beniamin superiori in domo domin
pascùr fece fustigare il profeta geremia e quindi lo mise in ceppi nella prigione che si trovava presso la porta superiore di beniamino, nel tempio del signore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quae ait ad dominam suam utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in samaria profecto curasset eum a lepra quam habe
essa disse alla padrona: «se il mio signore si rivolgesse al profeta che è in samaria, certo lo libererebbe dalla lebbra»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et hieu filium namsi ungues regem super israhel heliseum autem filium saphat qui est de abelmaula ungues prophetam pro t
poi ungerai ieu, figlio di nimsi, come re di israele e ungerai eliseo figlio di safàt, di abel-mecola, come profeta al tuo posto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in die vicesima et quarta undecimo mense sabath in anno secundo darii factum est verbum domini ad zacchariam filium barachiae filium addo prophetam dicen
il ventiquattro dell'undecimo mese, cioè il mese di sebàt, l'anno secondo di dario, questa parola del signore si manifestò al profeta zaccaria, figlio di iddò
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anno uno regni eius ego danihel intellexi in libris numerum annorum de quo factus est sermo domini ad hieremiam prophetam ut conplerentur desolationes hierusalem septuaginta ann
nel primo anno del suo regno, io daniele tentavo di comprendere nei libri il numero degli anni di cui il signore aveva parlato al profeta geremia e nei quali si dovevano compiere le desolazioni di gerusalemme, cioè settant'anni
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et misit rex sedecias et tulit ad se hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo domini et dixit rex ad hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliqui
il re sedecìa mandò a prendere il profeta geremia e, fattolo venire presso di sé al terzo ingresso del tempio del signore, il re gli disse: «ti domando una cosa, non nascondermi nulla!»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixeruntque ad hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad dominum deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentu
al profeta geremia e gli dissero: «ti sia gradita la nostra supplica! prega per noi il signore tuo dio, in favore di tutto questo residuo di popolazione, perché noi siamo rimasti in pochi dopo essere stati molti, come vedi con i tuoi occhi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
propter hoc loquere eis et dices ad eos haec dicit dominus deus homo homo de domo israhel qui posuerit inmunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suaru
parla quindi e dì loro: dice il signore dio: qualunque israelita avrà innalzato i suoi idoli nel proprio cuore e avrà rivolto lo sguardo all'occasione della propria iniquità e verrà dal profeta, gli risponderò io, il signore, riguardo alla moltitudine dei suoi idoli
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: