Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
extendisti manum tuam et devoravit eos terr
tu ištiesei savo dešinęjuos prarijo žemė.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
olei vero partem mittet in manum suam sinistra
ir kunigas dalį aliejaus įsipils į savo kairės rankos delną,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aegypto dedimus manum et assyriis ut saturaremur pan
prašėme pagalbos egiptiečių ir asirų, kad bent duonos gautume.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
extenditque manum et arripuit gladium ut immolaret filiu
abraomas ištiesė savo ranką ir paėmė peilį, kad nužudytų sūnų.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordi
nukirsk jai ranką, nepasigailėk jos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aleph tantum in me vertit et convertit manum suam tota di
jis laiko ištiesęs savo ranką prieš mane visą dieną.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat ea
tinginys įkiša savo ranką į dubenį, bet nebenori pakelti jos prie burnos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore me
mano širdis buvo slapta suvedžiota, ar aš bučiavau savo ranką?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me trade
jis atsakė: “mane išduos dažantis kartu su manim duoną dubenyje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
convertit autem ioram manum suam et fugiens ait ad ahaziam insidiae ahazi
jehoramas pasuko vežimą ir norėjo pabėgti, šaukdamas: “išdavystė, ahazijau!”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abominatio domini omnis arrogans etiam si manus ad manum fuerit non erit innocen
viešpats bjaurisi visais, kurie išdidūs širdyje; nors ir susijungtų, jie neišvengs bausmės.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixitque gedeon ad dominum si salvum facis per manum meam israhel sicut locutus e
gedeonas tarė dievui: “jei išgelbėsi izraelį mano ranka, kaip sakei,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adhuc dies est ut in nob stetur agitabit manum suam super montem filiae sion collem hierusale
dar šiandien jie pasieks nobą, pakels grasinantį kumštį prieš siono dukterį, prieš jeruzalės aukštumą.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dissimulante illo adprehenderunt manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius eo quod parceret dominus ill
kadangi jis delsė, tai tie vyrai nutvėrė jį už rankos, jo žmoną ir abi dukteris, nes viešpats jų pasigailėjo, ir išvedę paleido už miesto ribų.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixitque dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivi
viešpats kalbėjo toliau ir liepė jam įkišti ranką į savo užantį. jis įkišo, ir kai ištraukė ją, ranka buvo balta nuo raupsų kaip sniegas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ego dominus vocavi te in iustitia et adprehendi manum tuam et servavi et dedi te in foedus populi in lucem gentiu
“aš, viešpats, pašaukiau tave tiesoje. aš laikysiu tave už rankos ir padarysiu tave sandora tautai, šviesa pagonims,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: