Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei legio nomen mihi est quia multi sumu
e perguntou-lhe: qual é o teu nome? respondeu-lhe ele: legião é o meu nome, porque somos muitos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quoniam unus panis unum corpus multi sumus omnes quidem de uno pane participamu
pois nós, embora muitos, somos um só pão, um só corpo; porque todos participamos de um mesmo pão.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quia multi propter illum abibant ex iudaeis et credebant in iesu
porque muitos, por causa dele, deixavam os judeus e criam em jesus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contendite intrare per angustam portam quia multi dico vobis quaerunt intrare et non poterun
porfiai por entrar pela porta estreita; porque eu vos digo que muitos procurarão entrar, e não poderão.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
interrogavit autem illum iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit legio quia intraverunt daemonia multa in eu
perguntou-lhe jesus: qual é o teu nome? respondeu ele: legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierun
pois, em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes, e não o viram; e ouvir o que ouvis, e não o ouviram.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si cum multis loqui vis, lingua esperantica tibi discenda est. cur haec lingua? quia pulchra est, et studium nostrum excitat. lingua internationalis magni momenti est, quia multi homines terrarum diversarum in orbe terrarum sunt. ehodum! lingua esperantica non tantum utilis, sed etiam facilis est! si esperantice loqueris, in multas terras ire potes. veni, disce!
se você quer falar com muita gente, deve aprender esperanto. por que essa língua? porque é bonita, e desenvolve a nossa capacidade. uma língua internacional é muito importante porque há muitas pessoas de diferentes países no mundo. e mais! o esperanto não é apenas útil, mas também fácil! se você fala esperanto, pode ir a muitos países. venha, aprenda!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: