Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in viis iustitiae ambulo in medio semitarum iudici
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudici
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudici
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudici
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudici
то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
audistis quia dictum est antiquis non occides qui autem occiderit reus erit iudici
Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et procedent qui bona fecerunt in resurrectionem vitae qui vero mala egerunt in resurrectionem iudici
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло – в воскресение осуждения.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudici
И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mementote legis mosi servi mei quam mandavi ei in choreb ad omnem israhel praecepta et iudici
Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines reddent rationem de eo in die iudici
Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какоескажут люди, дадут они ответ в день суда:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque conprehendissent regem adduxerunt eum ad regem babylonis in reblatha quae est in terra emath et locutus est ad eum iudici
И взяли царя, и привели его к царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес над ним суд.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas dominus deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent populum iusto iudici
Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo ne forte tradat te adversarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittari
Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et certe cum permodicus venisset numerus syrorum tradidit dominus manibus eorum infinitam multitudinem eo quod reliquissent dominum deum patrum suorum in ioas quoque ignominiosa exercuere iudici
Хотя в небольшом числе людей приходило войско Сирийское, но Господь предал в руку их весьма многочисленную силу за то, что оставили Господа Бога отцов своих. И над Иоасом совершили они суд,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laborare fecistis dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu domini et tales ei placent aut certe ubi est deus iudici
Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: „чем прогневляем мы Его?" Тем, что говорите: „всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Онблаговолит", или: „где Бог правосудия?"
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível