Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
qui furatus fuerit hominem et vendiderit eum convictus noxae morte moriatu
Кто украдет человека и продаст его, или найдется он в руках у него,то должно предать его смерти.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si paupertate conpulsus vendiderit se tibi frater tuus non eum opprimes servitute famuloru
Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе,то не налагай на него работы рабской:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerun
Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annu
Если кто продаст жилой дом в городе, огражденном стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si adtenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam et voluerit propinquus eius potest redimere quod ille vendidera
Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eiu
Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si quis furatus fuerit bovem aut ovem et occiderit vel vendiderit quinque boves pro uno bove restituet et quattuor oves pro una ov
Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec dicit dominus super tribus sceleribus israhel et super quattuor non convertam eum pro eo quod vendiderit argento iustum et pauperem pro calciamenti
Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного – за пару сандалий.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: