Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et adiecit dominus loqui ad ahaz dicen
at ang panginoon ay nagsalita uli kay achaz, na nagsasabi,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et adiecit dominus loqui ad me adhuc dicen
at nagsalita pa ang panginoon uli sa akin, na nagsasabi,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cui ille respondit num aliud possum loqui nisi quod iusserit dominu
at siya'y sumagot, at nagsabi, hindi ba nararapat na aking pagingatang salitain yaong isinasa bibig ko ng panginoon?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
confestim igitur ut cessavit loqui disrupta est terra sub pedibus eoru
at nangyari, na pagkatapos na masalita niya ang lahat ng salitang ito, na ang lupa na nasa ilalim nila ay bumuka:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dilexisti malitiam super benignitatem iniquitatem magis quam loqui aequitatem diapsalm
narito, ako'y inanyuan sa kasamaan; at sa kasalanan ay ipinaglihi ako ng aking ina,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri sua
at naupo ang patay, at nagpasimulang magsalita. at siya'y ibinigay niya sa kaniyang ina.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abiit dominus postquam cessavit loqui ad abraham et ille reversus est in locum suu
at ang panginoon ay nagpatuloy, pagkatapos na makipagusap kay abraham: at si abraham ay nagbalik sa kaniyang dako.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliud nisi quod deus posuerit in ore me
at sinabi ni balaam kay balac, narito, ako'y naparito sa iyo: mayroon ba ako ngayong anomang kapangyarihan na makapagsalita ng anomang bagay? ang salitang ilagay ng dios sa aking bibig, yaon ang aking sasalitain.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum autem coepissem loqui decidit spiritus sanctus super eos sicut et in nos in initi
at nang ako'y magpasimulang magsalita, ay bumaba sa kanila ang espiritu santo, na gaya naman ng pagbaba sa atin nang una.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in christ
at ako, mga kapatid, ay hindi nakapagsalita sa inyo na tulad sa mga nasa espiritu, kundi tulad sa mga nasa laman, tulad sa mga sanggol kay cristo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agrippa vero ad paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc paulus extenta manu coepit rationem redder
at sinabi ni agripa kay pablo, ipinahihintulot sa iyong magsaysay ka sa ganang iyo. nang magkagayo'y iniunat ni pablo ang kaniyang kamay, at ginawa ang kaniyang pagsasanggalang:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et cum coepisset induci in castra paulus dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nost
at nang ipapasok na si pablo sa kuta, ay kaniyang sinabi sa pangulong kapitan, mangyayari bagang magsabi ako sa iyo ng anoman? at sinabi niya, marunong ka baga ng griego?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egressus autem non poterat loqui ad illos et cognoverunt quod visionem vidisset in templo et ipse erat innuens illis et permansit mutu
at nang lumabas siya, ay hindi siya makapagsalita sa kanila: at hininagap nila na siya'y nakakita ng isang pangitain sa templo: at siya'y nagpatuloy ng pakikipagusap sa kanila, sa pamamagitan ng mga hudyat, at nanatiling pipi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque cessasset loqui apparuerunt et filii regis et intrantes levaverunt vocem suam et fleverunt sed et rex et omnes servi eius fleverunt ploratu magno nimi
at nangyari pagkatapos niyang makapagsalita, na, narito, ang mga anak ng hari ay nagsidating, at inilakas ang kanilang tinig at nagsiiyak: at ang hari naman at ang lahat niyang mga lingkod ay nagsiiyak na mainam.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus es
at nagpasimulang pinagsalitaan niya sila sa mga talinghaga. nagtanim ang isang tao ng isang ubasan, at binakuran ng mga buhay na punong kahoy, at humukay roon ng isang pisaan ng ubas, at nagtayo ng isang bantayan, at ipinagkatiwala yaon sa mga magsasaka, at napasa ibang lupain.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
loquebatur autem dominus ad mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius iosue filius nun puer non recedebat de tabernacul
at nakikipagsalitaan ang panginoon kay moises ng mukhaan, gaya ng isang taong nakikipagsalitaan sa kaniyang kaibigan. at siya'y bumabalik uli sa kampamento, datapuwa't ang kaniyang tagapangasiwang si josue, na anak ni nun, na may kabataan pa, ay hindi umaalis sa tolda.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: