Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pirms vakcinēšanas
predhodno cepljenje
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pēc 1. vakcinēšanas
po prvem cepljenju
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aizsardzības ilgums pēc vakcinēšanas pašreiz nav zināms.
trajanje zaščite po cepljenju trenutno ni znano.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pirms jūsu bērna vakcinēšanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju.
preden je vaš otrok cepljen natančno preberite navodilo!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Šādu zīdaiņu elpošana jāuzrauga līdz pat trim dienām pēc vakcinēšanas.
njihovo dihanje je treba nadzorovati do tri dni po cepljenju.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pirms jūsu vai jūsu bērna vakcinēšanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju.
pred uporabo natančno preberite navodilo!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
parasti pēc vakcinēšanas injekcijas vietā izveidojas sāpīgs satūkums vai cieti mezgliņi.
po cepljenju na mestu cepljenja pogosto nastanejo boleče otekline ali zatrdline.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
par kopienas finansiālo ieguldījumu vakcinēšanas izmaksās pret mutes un nagu sērgu nīderlandē 2001. gadā
o finančnem prispevku skupnosti za stroške cepljenja proti slinavki in parkljevki na nizozemskem v letu 2001
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
galvenais efektivitātes parametrs bija aizsargājoša antivielu līmeņa veidošanās pret stingumkrampju toksoīdu pēc vakcinēšanas.
glavno merilo učinkovitosti je bilo tvorjenje zaščitnih ravni protiteles proti toksoidu tetanusa po cepljenju.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vakcinēšanas drošība, sevišķi attiecībā uz dzīvu vīrusu vakcīnām, pēc zevalin terapijas nav pētīta.
varnosti imunizacije s katerim koli cepivom, zlasti z živimi virusnimi vakcinami, po terapiji z zevalinom niso raziskovali.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ieteicams vakcinēšanu veikt vismaz vienu mēnesi pirms ērču sezonas un vakcinēšanas periodā samazināt kontaktus ar ērcēm.
priporočljivo je, da se cepljenje izvede najmanj en mesec pred sezono klopov ter da se v času cepljenja izpostavljenost klopom zmanjša.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mūsdienu praksē ir pieņemts vienā vakcinēšanas reizē bērnam ievadīt dažādas injicējamās vakcīnas, injicējot tās dažādās vietās.
običajna praksa pri cepljenju otrok je, da se ob enkratnem obisku sočasno dajejo različna cepiva, pri čemer se cepiva za injiciranje dajejo na različna mesta.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vakcīnas, 92– 100% zīdaiņu bija novērojami aizsargājoši antivielu līmeņi 42 dienas pēc atkārtotās vakcinēšanas.
Študija obnovitvenega cepljenja je pokazala, da je cepivo quintanrix enako učinkovito kot dve ločeni cepivi, saj je imelo 42 dni po obnovitvenem cepljenju od 92 do 100% otrok zaščitne ravni protiteles. eā
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dažām personām (0, 2%) vakcinēšana 4 blakusparādību dēļ tika atcelta.
zaradi neželenih učinkov je bilo iz preskušanj izključenih le nekaj oseb (0, 2%).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: