Você procurou por: apklusti, kuce, es nerunāju par (Letão - Inglês)

es nerunāju konkrēti par kozlodujas spēkstaciju.
i am not thinking specifically of kozloduy here.

es nerunāju par mākslu, es runāju par idejām vispār.
i'm not talking about art, i'm talking about ideas in general.

es šeit nerunāju par citiem ļoti nežēlīgiem cilvēku nogalināšanas veidiem.
i do not speak of other very cruel methods of killing people.

dzīve nestāv uz vietas, un es nerunāju tikai par politisko dzīvi.
life does not stand still, and i am not referring exclusively to political life.

es nerunāju par dumpinieku grupējumiem, bet par citām grupām, kas ir pretnostatītas valdībai.
i am not talking about rebel groups, but other groups which are opposed to the government.

protams, es nerunāju par gadījumiem, kad ģimenes saites jau bija sarautas pirms ieslodzījuma.
of course i am not referring to the cases where family ties had already been severed prior to imprisonment.

es nerunāju no morāles viedokļa, bet gan no drošības aspekta.
i am not speaking from a moral point of view, but from a security one.

es nerunāju par saistošiem tiesību aktiem un regulām, bet gan par veidu, kā pārskatīt ikviena atbildības sfēras.
i am not talking about hard law and regulations, but a way to review each other's responsibilities.

es nerunāju par tiem, kas gribētu redzēt miloševiču atgriežamies, bet par tiem, kas viņam pretojās un tagad ir vairākumā.
as it happens i am not talking about those who would like to have milošević back, but those who opposed him and are now in the majority.

es nerunāju par to, ka vajadzētu asv ļaut novilkt mums ādu pār acīm par apslēptajām militārajām subsīdijām un to rezultātā radušos šķērssubsidēšanai.
it is not about letting the us pull the wool over our eyes about hidden military subsidies and ensuing cross-subsidisation.

es nerunāju par dārzeņu pārdošanu, bet par tādu darbu kā vēsturisku un senatnīgu transporta modeļu, un it īpaši vēsturisku vilcienu restaurēšanu.
i do not refer to the selling of vegetables, but to work like the renovation of historic and heritage modes of transport, and in particular heritage railways.

es gribu teikt m. starkevičiūtė kundzei, lai izvairītos no jebkādiem pārpratumiem, ka es nerunāju par vienības regulēšanu, bet par izturēšanās regulēšanu.
i would say to mrs starkevičiūtė, in order to avoid any misunderstanding, that i am not talking about regulating the entity but about regulating the behaviour.

es nerunāju par pētnieku kvotām, taču ir skaidrs, ka viens no vissvarīgākajiem šķēršļiem sieviešu talanta nodarbināšanā un izmantošanā ir darbā pieņemšanas komiteju sastāvs.
i am not talking about quotas for researchers, but it is very clear that one of the most important barriers to employing and utilising the female talent base lies in the composition of recruitment committees.

lūk, ko es jums teikšu: ja mēs nepublicēsim attiecīgos dokumentus (šeit es nerunāju par dokumentiem, kuri attiecas uz sarunu stratēģiju), šā nolīguma noslēgšana neizdosies.
i say this to you: if we do not publish the relevant documents – and i do not mean documents on negotiating strategies – this agreement will fail.

mēs nerunājam par dažādiem jautājumiem, bet par izdzīvošanu.
we are not talking about any other business but about survival.

mēs vairs nerunājam par atsevišķiem gadījumiem.
we are no longer talking about isolated cases.

mēs nerunājam par ekonomiskiem līdzekļiem, nedz arī par birokrātiskiem līdzekļiem.
we are talking neither about an economic remedy nor about a bureaucratic remedy.

mēs nerunājam par šķiedru, bet gan par citiem materiāliem, piemēram, kažokādu.
we are talking not about the fibre but about other materials, such as pieces of fur.

saruna bija ļoti mierīga, un neviens nerunāja par kodolenerģijas nozares attīstību Āfrikā.
it was also very low-key, and nobody is talking about developing a nuclear sector in africa.

mēs nerunājam par spēkā esošo pārtikas produktu higiēnas noteikumu izmainīšanu.
this is not about changing the current food hygiene rules.