Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mūs sevišķi satrauc paziņojums par neatkarīgo valstu sadraudzības miera uzturētāju skaita palielināšanos abhāzijā un papildu piecpadsmit robežkontroles punktu izvietošanu uz administratīvās robežas.
we are particularly concerned by the announcement of an increase in abkhazia in the number of peacekeepers from the commonwealth of independent states and the introduction of an additional fifteen checkpoints along the administrative border.
Šajā kontekstā ir arī jānorāda, ka pastāv sen iedibināti pārdošanas kanāli ar neatkarīgo valstu sadraudzības (nvs) valstu tirgiem.
in this context, the existence of long established sales channels with the commonwealth of independent states’ (cis) markets is also noted.
no 1991. līdz 2006. gadam eiropas savienība piešķīra vairāk nekā 7 000 miljonus eiro tacis programmai (tehniskā palīdzība neatkarīgo valstu sadraudzībai).
from 1991 to 2006 over 7 000 million euro were allocated by the european union for the tacis (technical assistance for the commonwealth of independent states) programme.
papildus bankas operācijām latvijā parex bankai bija meitasuzņēmums lietuvā un Šveicē (ap anlage & privatbank ag) un bankas filiāles igaunijā, vācijā un zviedrijā, baltijas aktīvu pārvaldītājs un vairākas līzinga sabiedrības, kas darbojās neatkarīgo valstu sadraudzībā (turpmāk “nvs”).
in addition to its latvian banking operations, parex banka operated a banking subsidiary in lithuania and switzerland (ap anlage & privatbank ag) and branches in estonia, sweden and germany, a pan-baltic asset manager and several leasing companies operating in the commonwealth of independent states (hereinafter ‘cis’).