Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
neobjektīvas konsultācijas patērētājiem varētu sniegt iepriekš aprakstīto interešu konfliktu dēļ, kas izriet no pārdevēju atlīdzības sistēmas.
biased advice could be given to consumers due to the above described conflicts of interest stemming from remuneration of sellers.
neobjektīvas un nereālistiskas makroekonomiskās un budžeta prognozes var ievērojami apgrūtināt budžeta plānošanas efektivitāti un tādējādi kavēt budžeta disciplīnas ievērošanu.
biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts can considerably hamper the effectiveness of budgetary planning and, consequently, impair commitment to budgetary discipline.
] dizainā obligāti jānodrošina pienācīgs līdzsvars vīriešu un sieviešu atainojumā, jāizvairās no neobjektīvas kādas valsts izcelšanas.
]... it is imperative that the designs ensure a proper balance between men and women and that national bias is avoided.
dalībvalstis arī bijušas savstarpēji neobjektīvas, neatalgojot tās, kas izpildījušas saistības, un nesodot tās dalībvalstis, kuras iedragājušas eiropas savienības uzticamību klimata jomā.
member states have also been partial towards each other, failing to reward those who have fulfilled the commitments or to punish those who have undermined the union's credibility on climate issues.
tai var būt īpaši svarīga nozīme gadījumos, kad iekšzemes strīdu izšķiršanas procedūras ir neobjektīvas, piemēram, institucionālā vājuma un/vai korupcijas dēļ.
this may be of particular importance where domestic dispute resolution procedures may be biased, e.g. as a result of institutional weakness and/or corruption.
neobjektīvas un nereālas makroekonomiskās un budžeta prognozes var būtiski kaitēt fiskālās plānošanas efektivitātei un tādējādi apdraudēt apņemšanos ievērot budžeta disciplīnu, bet prognozēšanas metodoloģiju pārredzamība un apspriešana var būtiski palielināt fiskālajai plānošanai izmantoto makroekonomisko un budžeta prognožu kvalitāti.
biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts can considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and discussion of forecasting methodologies can significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.