Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uz pakaļdarinājumiem ir jābūt skaidram marķējumam.
now, imitation products must be clearly labelled.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sistēmas mērķi: aizsargāt reģistrētos produktus un palielināt to tirgus vērtību, jo īpaši cīnoties pret aizsargāto apzīmējumu nosaukumu piesavināšanos un pakaļdarinājumiem.
goals of the system: protecting the products that have been registered and increasing their commercial value, and in particular combating usurpation and imitations of protected designations.
ja tiks dots obligāts norādījums, tam sekos rēķini par sodiem: pašreiz atļauto preču zīmju plašās rezerves atvērs vārtus viltojumiem un pakaļdarinājumiem, kas būs divtik postoši eiropas rūpniecībai.
if the wording were to be made compulsory, checks on penalties would follow: the wide leeway presently allowed opens the floodgates to counterfeiting and fraud, which is doubly damaging to european industry.
no otras puses, viens no nesaistītajiem importētājiem iebilda, ka pakaļdarinājumi tiek ne vien ražoti Ķtr, bet tie ir arī tiesāšanās iemesls kopienas ražotāju starpā.
on the other hand, one unrelated importer submitted that counterfeits were not only originating from the prc, but that they were also a cause of litigation among the producers in the community.