Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mēs atbalstām kristiešus visā eiropā, kuri ir geji, lesbietes, biseksuālas personas vai transpersonas un ceram viņiem nodrošināt drošu un gādīgu vidi.
we support gay, lesbian, bisexual, transgender christians all over europe in a safe and caring environment.
1.9. eesk apzinās to problēmu specifisko dabu, ar kurām saskaras daudzas transpersonas, un uzskata, ka šo īpašo jautājumu jāskata atsevišķā atzinumā.
1.9 the eesc acknowledges the specific issues facing many transgender people, and considers that these specific problems need to be dealt with in a separate report.
lesbietes, geji, biseksuāļi un transpersonas bieži vien izstrādā stratēģijas, lai izvairītos no savas seksuālās orientācijas atklāšanas darbavietā, piemēram, sarunas temata maiņa vai sarunas pārtraukšana.
it is common for lgbt people to develop strategies to avoid exposing their sexual orientation, such as changing the subject or leaving a conversation in the workplace.
iespējams, tas ir saistīts ar to, ka lesbietes, geji, biseksuāļi un transpersonas nevēlas sevi publiski atklāt, kā arī, iespējams, viņi nav pietiekami informēti par savām tiesībām.
this is probably due to lgbt people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.