Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Īpaši noteikumi ir paredzēti laukstrādniekiem.
si los padres, hermanos o hermanas del causante tienen derecho a la pensión, reciben cada uno el 15 %.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
laukstrādniekiem, kas nolēmuši pilnīgi pārtraukt darbu saimniecībā īpašuma nodošanas gadījumā.
los trabajadores agrícolas que decidan cesar todo trabajo agrícola con carácter definitivo una vez cedida su explotación.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) laukstrādniekiem, kas nolēmuši pilnīgi pārtraukt darbu saimniecībā īpašuma nodošanas gadījumā.
b) los trabajadores agrícolas que decidan cesar todo trabajo agrícola con carácter definitivo una vez cedida su explotación.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
uzturēšanās vieta, vai attiecībā uz laukstrādniekiem – kompetentajai reģionālajai nodaļai “kasa rolniczego ubezpieczenia spolecznego”
seguridad social); para los agricultores, la sección regional competente de la «kasa rolniczego ubezpieczenia spolecznego (krus)» (caja
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) izmaksas, kas radušās saistībā ar tehnisko atbalstu lauksaimniekiem un laukstrādniekiem, viņu izglītību un apmācību un saistībā ar konsultāciju pakalpojumiem
b) los costes de apoyo técnico, educación y formación de agricultores y trabajadores agrícolas, y servicios de asesoramiento
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
• lauksaimniecības shēma, kas ietver visus riskus, bet kuras pārvaldība attiecīgi lauksaimniekiem un algotajiem laukstrādniekiem ir nošķirta;
• el régimen agrícola, que engloba todos los riesgos pero en dos colectivos distintos: los agricultores autónomos y los trabajadores agrícolas por cuenta ajena;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
laukstrādnieks:
el trabajador agrícola:
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 4
Qualidade: