Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
leidėjai nedelsdami pristato dienraščius į platinimo punktus;
the publishers deliver the newspapers immediately to the distribution points.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Šio reiškinio mastai yra milžiniški, kaip matoma vien tik pažvelgus į dienraščius.
the scale of this phenomenon is huge, as can be seen just by looking through the daily papers.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dienraščius, įskaitant vedamuosius, ir pašto siuntas, kurias būtina įteikti pagal teisinius reikalavimus.
dailies including an editorial component and postal consignments transported under a legal service requirement.
bd pateikė klausimą, ar sąnaudos yra būtinos, net jeigu dplp pavestas uždavinys platinti dienraščius būtų patvirtintas.
even if approval were given for entrusting the distribution of newspapers to dplp, bd questioned whether the costs were necessary.
„socpresse“ taip pat yra prancūzijos bendrovė, leidžianti nacionalinius ir regioninius dienraščius, žurnalus ir specializuotus leidinius.
socpresse is also a french company producing national and regional daily newspapers, magazines and specialist publications.
tai ypač pasakytina apie regioninius dienraščius, kurie platinami tik tiksliai apibrėžtoje nacionalinės rinkos dalyje; specifinis konkurencijos šioje srityje pobūdis yra susijęs su nacionaline rinka;
this especially applies to regional newspapers which operate only within well-defined areas on the domestic market. the notable nature of competition in this sector remains on the national market;
dienraštis, dalyvaujantis dezinformacijos ir smurto prieš protestuotojus kurstymo kampanijose.
daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.