Você procurou por: kas tu nemegstu (Lituano - Inglês)

kas tu man toks
what do you mean

man nerūpi kas tu esi, man rūpi ką tu darai.
i don't care who you are, i care about what you do.

jis klausė: ‘kas tu esi?’ aš atsakiau jam: ‘aš esu amalekietis’.
and he said unto me, who art thou? and i answered him, i am an amalekite.

toks buvo jono liudijimas, kai žydai iš jeruzalės atsiuntė pas jį kunigų ir levitų paklausti: “kas tu esi?”
and this is the record of john, when the jews sent priests and levites from jerusalem to ask him, who art thou?

tada jie klausė: “kas tu esi?” jėzus atsakė: “tas, ką nuo pradžios jums sakiau.
then said they unto him, who art thou? and jesus saith unto them, even the same that i said unto you from the beginning.

aš paklausiau: ‘kas tu esi, viešpatie?’ jis atsakė: ‘aš esu jėzus, kurį tu persekioji.
and i said, who art thou, lord? and he said, i am jesus whom thou persecutest.

kas tu toks, kad drįsti teisti kito tarną?! ar jis stovi, ar krenta­tai savajam viešpačiui. bet jis stovės, nes dievas turi galią jį išlaikyti.
who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. yea, he shall be holden up: for god is able to make him stand.

bet izaokas klausė: “kas tu esi?” Šis atsakė: “aš esu tavo sūnus, tavo pirmagimis ezavas”.
and isaac his father said unto him, who art thou? and he said, i am thy son, thy firstborn esau.

toivo tulev - „aš paklausiau, kas tu esi? - jis atsakė, tu...“ orkestrui, vyrų chorui, vargonams, saksofonui ir kontratenorui
toivo tulev - i said, who are you? - he said, you... for orchestra, male choir, organ, saxophone and countertenor

toivo tulev - „cadenza“ styginių orkestrui ir vyrų chorui (2008); „aš paklausiau, kas tu esi? - jis atsakė, tu...“ orkestrui, vyrų chorui, vargonams, saksofonui ir kontratenorui
toivo tulev - cadenza for string orchestra and male choir (2008); i said, who are you? - he said, you... for orchestra, male choir, organ, saxophone and countertenor

“palik mus! ko tau iš mūsų reikia, jėzau nazarieti? gal atėjai mūsų pražudyti? aš žinau, kas tu esi: dievo Šventasis!”
saying, let us alone; what have we to do with thee, thou jesus of nazareth? art thou come to destroy us? i know thee who thou art, the holy one of god.

“Šalin! ko tau iš mūsų reikia, jėzau iš nazareto?! gal atėjai mūsų pražudyti? aš žinau, kas tu: dievo Šventasis!”
saying, let us alone; what have we to do with thee, thou jesus of nazareth? art thou come to destroy us? i know thee who thou art; the holy one of god.

jis tarė: “kas tu esi, viešpatie?” viešpats atsakė: “aš esu jėzus, kurį tu persekioji. sunku tau spyriotis prieš akstiną!
and he said, who art thou, lord? and the lord said, i am jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

jis šaukė žmonėms bei nero sūnui abnerui: “argi neatsiliepsi, abnerai?” abneras atsiliepė: “kas tu esi, kad šauki karaliui?”
and david cried to the people, and to abner the son of ner, saying, answerest thou not, abner? then abner answered and said, who art thou that criest to the king?

jis paklausė: “kas tu esi?” ji atsakė: “aš esu tavo tarnaitė rūta. ištiesk savo apsiaustą ant savo tarnaitės, nes tu esi artimas giminaitis”.
and he said, who art thou? and she answered, i am ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

jokūbas, įėjęs pas savo tėvą, tarė: “mano tėve!” o tas atsiliepė: “aš čia. kas tu esi, mano sūnau?”
and he came unto his father, and said, my father: and he said, here am i; who art thou, my son?

aš paklausiau: ‘kas tu esi, viešpatie?’ jis man atsakė: ‘aš esu jėzus iš nazareto, kurį tu persekioji’.
and i answered, who art thou, lord? and he said unto me, i am jesus of nazareth, whom thou persecutest.

jėzus tarė: “eikite šen pusryčių!” ir nė vienas iš mokinių neišdrįso paklausti: “kas tu esi?”, nes jie žinojo, jog tai viešpats.
jesus saith unto them, come and dine. and none of the disciples durst ask him, who art thou? knowing that it was the lord.

Šiuo atveju labai tiktų pacituoti dominikono lakorderio žodžius: "kad ir kas tu būtum, - silpnasis ar stiprusis, turčius ar skurdžius, valdovas ar vergas, - būtent laisvtave pavergs, o įstatymas išlaisvins".
the words of the dominican lacordaire are apt here: 'between the weak and the strong, between the rich and the poor, between the lord and the slave, it is freedom which oppresses and the law which sets free.'

Šiuo atveju labai tiktų pacituoti dominikono lakorderio žodžius: "kad ir kas tu būtum, - silpnasis ar stiprusis, turčius ar skurdžius, valdovas ar vergas, - būtent laisvtave pavergs, o įstatymas išlaisvins".
the words of the dominican lacordaire are apt here: 'between the weak and the strong, between the rich and the poor, between the lord and the slave, it is freedom which oppresses and the law which sets free.'