Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
laikantis tam tikrų 1986 m. rugsėjo 16 d. tarybos direktyvos 86/469/eeb nuostatų dėl gyvulių ir šviežios mėsos tyrimų, siekiant nustatyti vaistų likučių buvimą [12] ir, vadovaujantis 1988 m. gegužės 17 d. tarybos direktyva 88/299/eeb dėl prekybos gyvuliais, gydytais tam tikromis medžiagomis, darančiomis hormoninį poveikį, ir jų mėsa, kaip nurodoma direktyvos 88/246/eeb 7 straipsnyje [13], gyvuliais, kuriems tie gydomieji pašarai, išskyrus gydomuosius pašarus, pagamintus pagal 3 straipsnio 1 dalies 2 pastraipą, buvo šeriami, arba mėsa, skerdiena ir plaučkepeniais bei produktais pagamintais iš šių gyvulių mėsos.
subject to the specific provisions of council directive 86/469/eec of 16 september 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (1) and council directive 88/299/eec of 17 may 1988 on trade in animals treated with certain substances having a hormonal action and their meat, as referred to in article 7 of directive 88/146/eec (2), in animals to which those medicated feedingstuffs except those produced pursuant to the second subparagraph of article 3 (1), have been administered, or in meat, flesh, offal or their products from such animals.