Você procurou por: rūpestingumą (Lituano - Inglês)

tai laikas, tinkamas padėkoti tarybai ir visų pirma tarybai pirmininkaujančiai Švedijai už jų rūpestingumą.
it is time to congratulate the council on its concern and, in particular, the swedish presidency.

nustatant iš paslaugos teikėjo reikalaujamą protingą rūpestingumą ir kompetenciją, be kita ko, turi būti atsižvelgta į:
in determining the reasonable care and skill required of the service provider, regard is to be had, among other things, to:

kalbant apie apeliantės rūpestingumą ir apie tai, jog nebuvo apgaulės jos veiksmuose, reikia nurodyti, kad jie nėra apeliacinio skundo dalykas.
as regards the appellant’s due care and the absence of deception on its part, it must be pointed out that they are not the subjectmatter of this appeal.

iš tiesų jokia aplinkybė neleidžia daryti išvados, kad jei ieškovė būtų parodžiusi reikiamą rūpestingumą rengiantis posėdžiui, įrodymai nebūtų baigti rinkti per vieną posėdį.
there is nothing to indicate that, if the applicant had shown due diligence in preparing for the hearing, the taking of evidence could not have been completed in a single hearing.

finanzamt nuomone, netto supermarkt turėjo anksčiau patikrinti eksporto įrodymų autentiškumą; tokiu atveju, įrodžiusi savo pakankamą rūpestingumą, ji būtų galėjusi išvengti sukčiavimo, kuris tęsėsi keletą metų.
according to the finanzamt, netto supermarkt should have examined the genuineness of the proofs of export earlier and, by showing proper care, could have prevented a fraud lasting for years.

prievolė užtikrinti tam tikrą rūpestingumo laipsnį
best endeavours obligation