Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tik skaitoma
read-only
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tik skaitoma failų sistema
read only file system
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
useįrašas (3226) vadovybės ataskaita tik skaitomos atminties kompaktinis diskas
use grey literature (3221)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bandoma rašyti į tik skaitomą failą
attempting to write to a read-only file
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nepaisant to svarbos visuomenės sveikatai, tik 11 šalių galėjo pateikti naujausius duomenis apie švirkščiamųjų narkotikų vartojimą (8 pav.).
only 11 countries were able to provide recent estimates of the levels of injecting drug use, despite their importance for public health (figure 8).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nepaisant švirkščiamųjų narkotikų kiekybinio vertinimo svarbos visuomenės sveikatai, tik kelios šalys turi tokius
local and regional estimates specifically of problem opioid use are not available; however, the available data regarding problem drug use (including use of stimulants and other drugs) suggest that there is a large variation in prevalence among cities and regions.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
manoma, kad taip buvo todėl, jog kiti produktai, pavyzdžiui, tik skaitomos atminties kompaktiniai diskai (cd-r), buvo užregistruoti pagal 3,5″ mikrodiskams taikomą kn kodą.
this seems to be due to the fact that other products such as cd-rs have been recorded under the cn code covering 3,5" microdisks.