Você procurou por: automatiškai versti straipsnį į (Lituano - Inglês)

pagal 11 straipsnį į sistemą neįtrauktos pastangos
art. 11 exclusions

taikant 7 straipsnį, į šias papildomas importo galimybes neatsižvelgiama."
these additional opportunities for imports shall not be taken into account for the purpose of applying article 7.`

dauguma valstybių narių teisingai perkėlė 6 straipsnį į savo nacionalinę teisę.
most member states have transposed article 6 correctly.

taikant 63 straipsnį į plotus, kuriems suteikti tokie leidimai, neatsižvelgiama.
the areas covered by such authorisations shall not be counted for the purposes of article 63.

taikant 7 straipsnį, į šias papildomas importo galimybes neatsižvelgiama."
these additional opportunities for imports shall not be taken into account for the purpose of applying article 7.`

taikant 63 straipsnį į plotus, kuriems suteikti leidimai pagal 1 dalį, neatsižvelgiama.
the areas covered by the authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall be not be counted for the purposes of article 63.

visos valstybės narės, išskyrus septynias30, šį straipsnį į nacionalinę teisę perkėlė nekeisdamos.
all except seven member states30 have undertaken to transpose this article verbatim.

pagal to reglamento 20 straipsnį, į visų antrinių maistinių medžiagų tipų trąšas galima pridėti mikroelementų.
article 20 of that regulation permits the addition of micro-nutrients to all secondary nutrient fertiliser types.

tiriant bendrijos interesus, ir pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, į eksportuojančio gamintojo interesus neatsižvelgiama.
when examining the community interest, and in accordance with article 21 of the basic regulation, the interests of the exporting producers cannot be taken in consideration.

nustatant muitinę vertę pagal 70 straipsnį, į ją neįskaitomos nė viena iš toliau nurodytų pinigų sumų:
in determining the customs value under article 70, none of the following shall be included:

nepaisant pirmos pastraipos, galutinis antidempingo muitas netaikomas pagal 2 straipsnį į laisvą apyvartą išleistų prekių importui.
notwithstanding the first subparagraph, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with article 2.

valstybių narių prašoma apibrėžti keitimosi duomenimis ir kito tiekėjo pasirinkimo tvarką, tačiau taryba perkėlė šį straipsnį į direktyvą.
member states are asked to define procedures for data exchange and switching, but the council has moved the article to the directive.

perkelti asignavimus straipsnių viduje ir iš vieno straipsnio į kitą straipsnį kiekviename skyriuje;
transfer appropriations within articles and transfers between articles within each chapter;

taikant reglamento (eb) nr. 1290/2005 25 straipsnį į 5a dalyje nurodytas sumas neatsižvelgiama.“
amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of article 25 of regulation (ec) no 1290/2005."

daryti perkėlimus iš vieno sąmatos straipsnio į kitą;
transfers from item to item within estimates;

iš vieno skyriaus į kitą ir iš vieno straipsnio į kitą be apribojimų.
from one chapter to another and from one article to another without limit.

galiojanti asignavimų pervedimo iš vieno straipsnio į kitą procedūra taikoma ir šios dotacijos asignavimui.
the procedure in force for the transfer of appropriations from one chapter to another shall apply to the appropriation for this subsidy.

Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali priimti sprendimus dėl lėšų perkėlimo iš vieno straipsnio į kitą kiekviename skyriuje.
the authorising officer may decide on transfers between articles within each chapter.

pagrįstas galiojančia sistema, kai rizikos koeficientai nustatomi paskirstant turtą ir nebalansinius straipsnius į keletą rizikos krepšelių.
78-83) is based on the existing framework, with risk weights determined by the allocation of assets and off-balance sheet items to a limited number of risk buckets.

nukrypstant nuo šio susitarimo 1 straipsnio, į Šveicarijos rinką pateiktų matavimo priemonių ženklinimo taisyklės yra:
by the way of derogation from article 1 of this agreement, the rules on marking for measuring instruments placed on the swiss market are as follows: