Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
niežtintis bėrimas
erupção cutânea
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
niežtintis išbėrimas.
comichão (erupção cutânea)
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- niežtintis odos bėrimas,
- comichão
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
niežtintis bėrimas (dilgėlinė)
erupção cutânea com comichão (irritação da pele)
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- bėrimas (niežtintis odos sudirginimas);
- rash (erupção vermelha da pele com comichão)
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dilgėlinė, niežtintis bėrimas, kontaktinis dermatitas
urticária, erupção cutânea com prurido, dermatite de contacto
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
eriteminis bėrimas, niežtintis bėrimas, odos spalvos pokyčiai, nemalonus pojūtis odoje
sensação de frio
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
alerginės reakcijos požymiai gali būti niežtintis odos bėrimas, dusulys, veido ar liežuvio patinimas.
os sinais de uma reacção alérgica podem incluir erupções cutâneas com comichão, dificuldade em respirar e inchaço da face ou da língua.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
alerginės reakcijos požymiai gali būti niežtintis bėrimas, dusulys ir veido bei liežuvio patinimas.
os sinais de alergia incluem erupção cutânea com comichão, dificuldade em respirar e inchaço da face ou da língua.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alerginės reakcijos požymiai gali būti niežtintis odos bėrimas, dusulys, veido ir liežuvio patinimas;
os sinais de uma reacção alérgica podem incluir erupção cutânea pruriginosa, dificuldade em respirar e inchaço da face ou língua. • se a criança tiver uma temperatura elevada (38ºc ou superior) ou uma infecção grave.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
egzema, eritema, niežtintis bėrimas, niežulys, odos sausumas, nagų sutrikimai, naktinis prakaitavimas
eczema, eritema, erupção cutânea prurítica, prurido, pele seca, disfunção nas unhas, suores nocturnos
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tai niežtintis odos išbėrimas, kurį sukelia odos reakcija į saulės šviesą, dusulys, suriebėjusios kepenys, koordinacijos ir pusiausvyros sutrikimai.
outros efeitos indesejados incluem: erupção cutânea com comichão causada pela reacção à luz solar, dificuldade em respirar, fígado gordo, perturbações da coordenação e do equilíbrio.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
niežtintis arba kitoks išbėrimas, karščiavimas, sąnarių patinimas, raumenų skausmas - tai simptomai, panašūs į seruminės ligos sukeliamus simptomus.
• doenças do sistema imunitário raros: inchaço dos membros e face (edema periférico, e facial); inchaço repentino da face ou pescoço com dificuldades em respirar e/ ou comichão e rash, muitas vezes como reacção alérgica (edema angioneurótico), reacções alérgicas, febre devido à administração do medicamento, reacção alérgica grave que causa dificuldade em respirar ou tonturas (reacção anafiláctica) muito raros: estado que coloca a vida em perigo caracterizado por uma diminuição da pressão sanguínea excessiva, palidez, agitação, pulsação rápida/ fraco, pele húmida, tonturas como resultado de uma alergia grave a este medicamento (choque anafiláctico), rash com prurido, febre, inchaço das articulações, dores musculares, rash (sintomas semelhantes aqueles que ocorrem na doença conhecida como doença linfática).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
anafilaksinė reakcija, anafilaksinis šokas, padidėjusio jautrumo reakcijos (angioedema, dusulys, digėlinė, bėrimas, niežtintis bėrimas)
reacção no local de injecção, inflamação no local de injecção, celulite no local de injecção1, necrose no local da injecção, hemorragia no local da injecção, dor no peito
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
labai reti: plaučių edema esant šokui (anafilaktiniam; gyvybei gresiančiam), niežtintis bėrimas, į seruminę ligą panašūs simptomai.
muito raros: edema pulmonar em caso de choque (anafiláctico, susceptível de colocar a vida em perigo), rash com prurido, sintomas plasmático tipo doença.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- odos bėrimai, kuriuos gali niežtėti, raudona, skausminga arba besilupanti oda, tame tarpe ir
- erupções cutâneas que podem dar comichão, ficar vermelhas, ser dolorosas ou começar a pelar,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.