Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nėščia moterimi, nebent naudojate prezervatyvą.
com uma mulher grávida, a não ser que use preservativo.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
supranta, kad reikia naudoti prezervatyvą lytinių santykių su vaisinga moterimi metu.
compreenderem a necessidade de utilizarem um preservativo se tiverem actividade sexual com uma mulher com potencial para engravidar.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jeigu partnerė pastoja, jis turi nedelsdamas informuoti gydantį gydytoją ir lytinių santyki metu visada naudoti prezervatyvą.
que se a parceira engravidar, deverá informar imediatamente o respectivo médico e usar sempre preservativo durante as relações sexuais
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suprasti būtinybę naudoti prezervatyvą, jei turi seksualinių santykių su nėščia arba gimdyti galinčia moterimi, nenaudojančia veiksmingų kontraceptinių priemonių.
entender a necessidade da utilização do preservativo aquando de uma actividade sexual com uma mulher grávida ou com uma mulher que possa vir a engravidar e que não esteja a recorrer a uma contracepção eficaz.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reikia vartoti atitinkamas apsaugos priemones (pvz., vartoti prezervatyvą), kad liga nebūtų perduota lytinio kontakto metu.
- inibidores da protease (por ex. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir,
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
todėl reikia vartoti atitinkamas apsaugos priemones, kad liga nebūtų perduota lytinio kontakto metu (pvz., vartoti prezervatyvą) arba per kraują.
- vardenafil (usado para tratar a impotência).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
jei vartojate kontraceptinių tablečių, rekomenduojama, kad pasirinktumėte alternatyvų kontracepcijos būdą (pvz., prezervatyvą) nėštumui išvengti tuo laikotarpiu, kai vartojate agenerase.
caso tome a pílula contraceptiva, recomenda- se a utilização de um método alternativo (por ex. preservativo) para prevenção da gravidez, enquanto toma agenerase.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.