Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nekompensuotinų subsidijų nustatymas
zjištění nenapadnutelných subvencí
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bendra nekompensuotinų monetų dalis, apskaičiuojama remiantis dviem pavyzdžiais, yra taikoma visam maišelio ar dėžutės turiniui.
kombinovaný podíl nerefundovatelných mincí spočítaný ve dvou vzorcích se pak vztáhne na celý obsah pytle/bedny.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
atitinkamai būtina nustatyti, ar nuostatos dėl nekompensuotinų subsidijų, išdėstytos reglamente (eb) nr. 2026/97, turi būti išlaikytos.
proto je třeba prověřit, zda by ustanovení o nenapadnutelných subvencích uvedená v nařízení (es) č. 2026/97 měla být zachována.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jei reikalavimus neatitinkančių monetų dalis maišelyje ar dėžutėje yra didesnė už 1 %, tuomet tą maišelį arba dėžutę reikėtų dar kartą tikrinti, o nekompensuotinų monetų dalį nustatyti šiais metodais:
v případě, že se tyto odchylky objevují v poměru větším než 1 %, měly by být příslušný pytel/bedna znovu zkontrolován/a a měl by být určen podíl nerefundovatelných mincí podle jedné z těchto metod:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jeigu viešbučio sąskaita nepateikiama, pareigūnui išmokama nustatyto dydžio suma, lygi 40 % pirmiau nurodytos sumos, išskyrus tuos atvejus, kai jis turėjo nekompensuotinų išlaidų dėl miegamosios vietos ar jam nereikėjo nakvoti ne savo darbo vietovėje.
pokud úředník nepředloží účet z hotelu, proplatí se mu paušální částka ve výši 40 % výše uvedených částek s výjimkou případů, kdy vynaložil náklady na lůžkový vůz způsobilé k nahrazení nebo kdy nemusel trávit noc mimo místo svého zaměstnání.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: