Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kapaċità illi jinġema' l-kapital
ability to raise capital
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hu jinġema 'f' parti żgħira tal- moħħ.
it collects in a small area of your brain.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
komuni: jinġema’ likwidu fil-perikardju*, takikardija
common: pericardial effusion*, tachycardia*
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permezz ta’ tagħmir biex jinġema’ l-ħut (fads)
using fish aggregating devices (fads)
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ematoma (jinġema id-demm li qiegħed barra mill-vini)
haematoma (collection of blood outside of blood vessels)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tessut xaħmi jista jinġema fis-sit ta’ l-injezzjoni.
fatty tissue of the skin can build-up at the site of injection.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
meta jiġri hekk, iz-zokkor (glukożju) jinġema’ fid-demm.
when this happens, sugar (glucose) builds up in the blood.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meta jiġri dan, iz- żokkor (glucose) jibda jinġema’ fid-demm.
when this happens, sugar (glucose) builds up in the blood.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hemm prova wkoll li fl-ibħra ewropej qed jinġema' għadd kbir ta' skart.
there is also evidence indicating large accumulation of litter in european seas.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
demm maħsub għall-konsum tal-bniedem għandu jinġema f'kontenituri assolutament nodfa.
blood intended for human consumption must be collected in absolutely clean containers.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
peress li t-tagħrif ma jistax jinġema’ faċilment u ma jistax jinġabar malajr, valutazzjoni kwantitattiva dettaljata tkun sproporzjonata12.
a detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amyloid jista’ jinġema madwar in-nervituri u f’postijiet oħra fil-ġisem, u twaqqafhom milli jaħdmu normali.
amyloid can build up around your nerves and in other places in your body, preventing them from working normally.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il-kolesterol hdl huwa xi kultant imsejjaħ kolesterol ‘tajjeb’ minħabba li jżomm lill-kolesterol ‘ħażin’ milli jinġema’ fl-arterji u minħabba li jipproteġi kontra l-mard tal-qalb.
hdl cholesterol is often called ‘good’ cholesterol because it helps keep the ‘bad’ cholesterol from building up in the arteries and because it protects against heart disease.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade: