Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
qed joħroġlok ħafna demm
you are bleeding excessively
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jista’ joħroġlok ftit demm.
a little bleeding may occur.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
joħroġlok raxx fil-ġilda jew
you get a skin rash or
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
f’każ li joħroġlok id-demm:
if you start bleeding:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
għandek tendenza li joħroġlok id-demm jew titbenġel malajr.
have a tendency bleed or bruise easily.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jekk joħroġlok xi demm jew tesperjenza xi tbenġil mingħajr ma tkun korrejt
if you experience unexpected bleeding or bruising without having an injury
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jista’ joħroġlok ftit demm mis-sit ta’ l-injezzjoni.
there may be a little bleeding at the injection site.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
imbruvica jista’ jġiegħel id-demm joħroġlok b’mod aktar faċli.
imbruvica may make you bleed more easily.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mard ta’ ħruġ ta’ demm jew tendenza li joħroġlok id-demm (emorraġija)
a bleeding disorder or tendency to bleed (haemorrhage)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jgħaddilekx, jew tibda titbenġel faċilment jew joħroġlok id- demm faċilment, jew tkun pallidu ħafna, ċempel lit- tabib tiegħek immedjatament.
r bruise or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
1) joħroġlok raxx fil- ġilda jew 2) jitfaċċalek sintomu jew aktar għall- inqas minn tnejn mill- gruppi li ġejjin
1) you get a skin rash or 2) you get one or more symptoms from at least two of the following groups
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jekk tiżviluppa deni li ma jgħaddilekx, jew tibda titbenġel faċilment jew joħroġlok id-demm faċilment, jew tkun pallidu ħafna, ċempel lit-tabib tiegħek immedjatament.
if you develop a fever that does not go away, bruise or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
to aw x du g ħ atu ta 'sigurtà mniżżel wara l - jista ’ joħroġlok ftit demm mis- sit ta ’ l- injezzjoni.
do not rub the injection site.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
l-aktar effetti avversi komuni huma numru ta’ sintomi jixbħu l-influwenza (deni, sirdat, artralġja, tħossok ma tiflaħx, joħroġlok l-għaraq, uġigħ ta’ ras, jew uġigħ fil-muskoli), li huma dovuti prinċipalment għal effetti farmakoloġiċi tal-prodott mediċinali u reazzjonijiet fil-lok ta’ l-injezzjoni.
the most frequently observed adverse reactions are a flu-like symptom complex (fever, chills, arthralgia, malaise, sweating, headache, or myalgia), which is mainly due to the pharmacological effects of the medicinal product, and injection site reactions.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: