Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
formazzjoni(ijiet) ġeoloġika maġġura;
major geological formation(s);
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ilbiċ tal-atlantiku (erja 41 tas-sajd maġġura)
southwest atlantic (major fishing area 41)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ix-xlokk tal-atlantiku (erja maġġura tas-sajd 47)
southeast atlantic (major fishing area 47)
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
l-oċejan indjan tal-punent (erja tas-sajd maġġura 51)
western indian ocean (major fishing area 51)
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
l-atlantiku Ċentrali tal-lvant (Żona tas-sajd maġġura erja 34)
eastern central atlantic (major fishing area 34)
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
stalevo jista ’ jkollu influwenza maġġura fuq il- ħila biex issuq u tħaddem inġenji.
stalevo may have major influence on the ability to drive and use machines.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
elenku ta’ l-ispeĊi li gĦalihom informazzjoni gĦandha tingĦata gĦal kull erja tas-sajd maĠĠura
list of species for which data are to be submitted for each major fishing area
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rotigotine jista’ jkollu influenza maġġura fuq il-ħila tas-sewqan u l-użu ta’ magni.
rotigotine may have major influence on the ability to drive and use machines.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
stalevo jista ’ jkollu influwenza maġġura fuq il- ħila biex issuq u tħaddem inġenji levodopa, carbidopa u entacapone flimkien jistgħu jikkawżaw sturdament u ortostatiżmu sintomatiku.
levodopa, carbidopa and entacapone together may cause dizziness and symptomatic orthostatism.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
għall-kontroll tal-uġigħ wara intervent kirurġiku assoċjat ma' kirurġija ortopedika maġġura u tat-tessut artab fil-klieb.
for the control of post-operative pain associated with major orthopaedic and soft tissue surgery in dogs.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa mill-2005, ittieħdu numru ta’ inizjattivi maġġura u dawn urew kemm kooperazzjoni mill-qrib tali tista’ taħdem b’suċċess38.
since 2005, a dozen major initiatives have been taken and have demonstrated how close cooperation of this kind can work successfully38.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
terapija m’għandiex tinbeda qabel ta’ l-inqas 28 ġurnata wara operazzjoni maġġura jew qabel il-ferita ta’ l-operazzjoni tfieq għal kollox.
therapy should not be initiated for at least 28 days following major surgery or until the surgical wound is fully healed.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: