Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
din il- mediċina radjutikkettata hija għal użu djanjostiku.
este medicamento marcado radioactivamente destina- se a ser utilizado para diagnóstico.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
madwar 5% tad- doża radjutikkettata ħarġet ma ’ l- ippurgar.
cerca de 5% do radiomarcador administrado foi excretado nas fezes.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
meta tiġi njettata, is- sustanza radjutikkettata teħel mat- tessut tal- kanċer malinn.
quando injectado, o composto radiomarcado liga - se ao tecido canceroso maligno.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
l- assorbiment hu estensiv b’ madwar 10% ta ’ doża radjutikkettata eliminata mal- ippurgar.
a absorção é extensa, sendo excretada nas fezes cerca de 10% de uma dose radiomarcada.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
is- soluzzjoni radjutikkettata hija mogħtija bħala injezzjoni mill- vina, u mbagħad issir sintigrafija minn 1 sa 8 sigħat wara.
a solução marcada radioactivamente é injectada por via intravenosa, sendo efectuada uma cintigrafia 1 a 8 horas após a administração.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
l- assorbiment huwa estensiv b’ madwar 10% ta ’ doża radjutikkettata imneħħija ma ’ l- ippurgar.
a absorção é extensa, sendo excretada nas fezes cerca de 10% de uma dose radiomarcada.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
il- parti fejn tinġabar is- sustanza radjutikkettata tjoħroġ ċar fir - ritratt u dan jagħti informazzjoni dwar fejn qiegħed it- tumur.
o local onde o composto radioactivo é fixado, ficará mais brilhante na fotografia e permitirá ao seu médico obter informação sobre a localização do tumor.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
il- metaboli li jiġu eskretati fl- awrina u l- ippurgar jgħoddu għal madwar 17% tad- doża radjutikkettata li tingħata.
os metabolitos excretados na urina e nas fezes perfazem aproximadamente 17% da dose radiomarcada administrada.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
bejn wieħed u ieħor 14 - 34% tad- doża radjutikkettata ta ’ efavirenz instabet fl- urina u inqas minn 1% tad- doża tneħħiet fl- urina bħala efavirenz mhux mibdul.
aproximadamente 14 - 34% de uma dose marcada de radioactivamente de efavirenz foi recuperada na urina e menos de 1% da dose foi excretada na urina como efavirenz inalterado.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.