Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
spażmi involontarji tal- muskoli (aċċessjonijiet)
mimovolné svalové křeče (záchvaty)
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pazjent esperjenza kontrazzjonijiet involontarji tal- muskoli.
jeden pacient pociťoval mimovolné svalové kontrakce.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l-impalkaturi mobbli għandhom jiġu assigurati kontra movimenti involontarji.
přenosná lešení musí být zajištěna proti nežádoucím posunům.
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma kienx maħruġ fil-ħin tal-esportazzjoni minħabba l-iżbalji jew ommissjonijiet involontarji jew ċirkustanzi speċjali;
nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností;
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ttiegħem l- affarijiet differenti mis- soltu, disturbi fl- attenzjoni jew spażmi u movimenti involontarji tal- muskoli
změna chuti, poruchy pozornosti nebo křeče a mimovolné pohyby svalů.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) ma nħariġx fiż-żmien ta'l-esportazzjoni minħabba żbalji jew nuqqasijiet involontarji jew ċirkostanzi speċjali; jew
a) nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností nebo
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
115 • dgħjufija fil- muskoli, uġigħ fil- muskoli, uġigħ fil- widnejn, uġigħ fl- għonq, nefħa fil- ġogi, pożizzjoni tal- ġisem mhux normali, ebusija fil- ġogi, uġigħ muskolu- skelettrali fis- sider, skomfort fis- sider • ferita fil- ġilda, disturb fil- ġilda, ġilda xotta, ħakk qawwi fil- ġilda, akne,, jaqa ’ x- xagħar, infjammazzjoni fil- ġilda ikkawżata minn araknidi parassiti, telf ta ’ kulur tal- ġilda, ġilda li teħxien, fwawar, tnaqqis ta ’ sensittività fil- ġilda għall- uġigħ jew il- ħass, infjammazzjoni ta ’ ġilda żejtinija • ma jkunx hemm menstrwazzjoni, disfunzjoni sesswali, disfunzjoni erettili, disturb fl - eġakulazzjoni, tnixxija mis- sider, tkabbir tas- sider fl- irġiel, tnaqqis ta ’ ġibda sesswali, mestrwazzjoni irregolari, tnixxija mill- vaġina, • Ħass ħażin, disturb fil- mixi, indolenza, tnaqqis fl- aptit li jwassal għal mard minħabba nuqqas ta ’ ikel sustanzjuż u piż baxx tal- ġisem, ma tħossokx ‘ f’ sikktek ’, disturb fil- bilanċ, allerġija, edima, disturb fit- taħdit, tkexkix ta ’ bard, koordinazzjoni mhux normali • sensittività eċċessiva għad- dawl bl- uġigħ, żieda fid- demm li jmur lejn l- għajnejn, nefħa fl - għajnejn, għajnejn xotti, żieda fid- dmugħ • disturb fil- passaġġi tan- nifs, konġestjoni fil- pulmun, ħoss ta ’ tifqigħat żgħar fil- pulmun, konġestjoni tal- passaġġi tan- nifs, diffikultà biex titkellem, diffikultà biex tibla ’, sogħla bil- bili, ħoss goff/ isaffar waqt li tieħu n- nifs, mard bħal ta ’ l- influwenza, konġestjoni tas- sinus • bla rispons għall- istimuli, telf mis- sensi, nefħa f’ daqqa fix- xufftejn u fl- għajnejn flimkien ma ’ diffikultà biex tieħu n- nifs, dgħjufija jew titrix f’ daqqa tal- wiċċ, tad- dirgħajn u tas- saqajn, speċjalment fuq naħa waħda, jew mumenti ta ’ taħdid ma jiftehemx li jdumu anqas minn 24 siegħa (dawn jissejħu puplesiji żgħar jew puplesiji), movimenti involontarji tal- wiċċ, tad - dirgħajn u tas- saqajn, żarżir fil- widnejn, edima fil- wiċċ
ztuhlost kloubů, bolest svalů a kostí na hrudi, pocit tíže na hrudi
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.