Você procurou por: matou (Maori - Africâner)

e oku teina, inoi mo matou
broeders, bid vir ons.

oha atu ki a meri, he nui tana mahi ki a matou
groet maria wat baie vir ons gearbei het.

e tu ana o matou waewae ki ou tatau, e hiruharama
ons voete staan in jou poorte, o jerusalem!

na ka ui nga mano ki a ia, ka mea, me aha ra matou
en die skare het hom gevra en gesê: wat moet ons dan doen?

ko matou ia ka u tonu ki te inoi, ki te mahi i te kupu
maar ons sal volhard in die gebed en die bediening van die woord.

a ka mea nga apotoro ki te ariki, whakanuia to matou whakapono
toe het die apostels aan die here gesê: gee ons meer geloof.

na e rua rau e whitu tekau ma ono matou katoa i te kaipuke
en ons was in die skip altesaam twee honderd ses en sewentig siele.

homai ta matou taro ki a matou, to tenei ra, to tenei ra
gee ons elke dag ons daaglikse brood;

whakaorangia, e ihowa: kia whakahoki kupu mai te kingi ina karanga matou
húlle het inmekaargesak en geval, maar óns het opgestaan en ons weer opgerig.

kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi
u het ons 'n uitvaagsel en 'n wegwerpsel onder die volke gemaak.

ko te moe tenei. na me korero tona tikanga e matou ki te aroaro o te kingi
dit is die droom; sy uitlegging sal ons nou voor die koning sê:

a ka mea matou ki a ia, he tangata pono matou; ehara matou i te tutei
maar ons het aan hom gesê: ons is eerlike mense, ons is geen spioene nie.

homai ki a matou he awhina ki te hoariri: he teka kau noa hoki te awhina a te tangata
het u, o god, ons nie verwerp nie? en u trek nie uit, o god, saam met ons leërs nie.

he hoa mahi hoki matou no te atua: he mara koutou na te atua, he whare hanga na te atua
want ons is medewerkers van god; die akker van god, die gebou van god is julle.

na ka mea nga tama a iharaira ki a mohi, nana, ka mate matou, ka ngaro matou, ngaro katoa
toe het die kinders van israel met moses gespreek en gesê: kyk, ons sterwe, ons vergaan, ons almal vergaan!

kua waiho matou hei tawainga ma o matou hoa, hei katanga ma te hunga i tetahi taha, i tetahi taha o matou
ons het vir ons bure 'n smaad geword, 'n spot en beskimping vir die wat rondom ons is.

ko ta matou whakahauhau na hoki, ehara i te mea na te tinihanga, na te poke ranei, ehara ano hoki i te mea hangareka
want ons vermaning was nie uit dwaling of uit onsuiwerheid of uit bedrog nie;

a kia marenatia tatou ki a tatou; homai a koutou tamahine ki a matou, a me tango hoki a matou tamahine ma koutou
en verswaer julle met ons: gee aan ons julle dogters, en neem vir julle ons dogters.

nohea matou i kite ai i a koe e manene ana, a whakamanuhiri ana i a koe? e tu tahanga ana ranei, a whakakakahu ana i a koe
en wanneer het ons u 'n vreemdeling gesien, en herberg gegee; of naak, en geklee?