Você procurou por: marangai (Maori - Croata)

e wahia ana e koe nga kaipuke o tarahihi ki te marangai
ondje ih trepet obuze kao muka porodilje,

i whakaohokia e ia te marangai i te rangi: i takina ano te tonga e tona kaha
probudi na nebu vjetar istoèni i svojom silom južnjak dovede.

ka kahakina atu ia e te marangai, a riro ana ia; ka aia atu ano ia i tona wahi
istoèni ga vjetar digne i odvuèe, daleko ga baca od njegova mjesta.

tena koa, te ara i marara atu ai te marama, i pakaru atu ai te marangai ki runga ki te whenua
kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

na, ko nga puku e whitu e tupu ake ana i muri i era, he mea kikokore, he mea ngingio i te marangai
ali, eto, poslije njih uzraste sedam klasova šturih, istoènjakom opaljenih.

he mea mehua tau ngangare ki a ia i tona tukunga atu e koe; kawhakina ana ia e ia ki tana hau pakaha i te ra o te marangai
za kaznu ga potjera, izagna, odnese ga silnim dahom svojim u dan istoènjaka.

na ko nga puku e whitu, he mea taramore, he mea kikokore, i ngingio nei i te marangai, e tupu ake ana i muri i aua puku
ali poslije njih uzraste sedam klasova zgrèenih, šturih, istoènjakom opaljenih.

ko ratou katoa he mahi nanakia i haere mai ai; ko o ratou kanohi whakamau tonu me te mea ko te hau marangai, me te mea he kirikiri nga whakarau e aohia ana e ratou
svi æe doæi rad' grabeža, lica im žegu k'o istoèni vjetar, grabe roblje kao pijesak!

otiia i hutia ia i runga i te aritarita, maka iho ki te whenua, maroke ake ona hua i te hau marangai: i whatiwhatiia ona peka kaha, maroke ake; kainga ake e te ahi
al' u gnjevu bješe išèupana i na zemlju baèena. istoènjak joj rod sasuši: polomi se i uvenu jaka grana njezina i vatra je svu proguta.

a ko nga kau hiroki e whitu, ko nga mea kino i puta ake ra i muri i a ratou, e whitu ena nga tau; a ko nga puku witi e whitu, ko nga mea i ngingio i te marangai, e whitu ena nga tau matekai
sedam mršavih i ružnih krava poslije njih, a tako i sedam praznih, istoènjakom opaljenih klasova, oznaèuje sedam gladnih godina.

na ka toro atu te tokotoko a mohi ki runga i te whenua o ihipa, a kua puta he hau i a ihowa, he marangai, ki te whenua, a pau katoa taua rangi, pau katoa taua po; a huaki ake te ata, na, kua kawea mai nga mawhitiwhiti e te marangai
tako mojsije podigne svoj štap povrh egipatske zemlje, a jahve navrati istoèni vjetar po zemlji; puhao je toga cijelog dana i cijele noæi. a kad je jutro svanulo, vjetar nanio skakavce.